:32:03
Dale?
:32:05
Não gosto da coisa
no meu roupeiro.
:32:07
Espera aí...
tu estavas...
:32:10
Podia jurar...
:32:14
Estou a ficar velho
para estas cenas...
:32:16
É apenas um casaco
no teu roupeiro.
:32:20
Por vezes é,
outras vezes não é.
:32:26
Onde mais queres procurar?
:32:29
Há imensos sítios nesta casa
onde uma pessoa se pode esconder.
:32:33
Vamos embora!
:32:38
- Sentes-te melhor?
- Desculpa...
:32:41
Desculpo o quê?
:32:42
Não consigo evitar.
E uma espécie...
:32:45
Sabes o que é o trovão,
certo?
:32:47
- Deus a jogar bowling?
- Não, é Deus a tocar tambor.
:32:50
Ele pertence a uma banda
speed-metalchamada Guerra Santa.
:32:51
Na verdade, uma banda muito boa,
mas...
:32:54
Anima-te!
Meu Deus...
:32:59
Dale!
:33:01
- Tem calma! As luzes só...
- As luzes apagaram-se!
:33:03
- Eu sei que se apagaram. Acalma-te!
- Faz a luz voltar!
:33:06
- Está bem!
- Quero a mãe!
:33:07
- Ela não está aqui, Ryan!
- Mãe!
:33:09
- Acalma-te! Meu Deus, Ry!
- Meu Deus!
:33:12
Bolas, Ryan!
Estás a enervar-me!
:33:15
Não te vai acontecer nada!
Eu estou aqui...
:33:18
- Meu Deus, eu ouvi! Tu ouviste isto?
- Não!
:33:20
- Eu ouvi! Que foi isto?
- Não ouvi nada. Pareces maluco.
:33:23
- Eu não sou maluco!
- Pára!
:33:27
Para onde estás a olhar?
:33:35
Para onde estás a olhar, Ryan?
Diz-me para onde estás a olhar!
:33:38
- Não sei... O que é?
- Ryan, estás a olhar para onde?
:33:41
São as coisas da noite...
Está a comecar...
:33:43
Olha, Ryan,
estás a assustar-me a sério!
:33:48
Ouve! Ouve! Não existe nada
no escuro, que não exista à luz.
:33:53
Não existe nada no escuro,
que não exista à luz.
:33:56
Dizes sempre que sim, quando
os pais o dizem. Ouve-me!