:59:00
Pronto! Estamos um pouco
passados agora...
:59:04
Não gosto deste quarto.
:59:05
Já vi umas coisas estranhas
esta noite, mas não me passei...
:59:08
Mas não me vou passar
por causa disso.
:59:11
Porque é a minha imaginação.
E também é a tua imaginação.
:59:14
Está bem? Sabes que mais?
Tu não ajudas nada.
:59:18
Juro por Deus que o que tens
é contagioso.
:59:21
Elas são pálidas... como se nunca
tivessem estado numa praia...
:59:24
Ou mesmo na rua.
:59:26
O que é?
:59:28
Elas são altas, Dale,
magras e brancas.
:59:33
Como um Dracula.
:59:37
Mas ás vezes são pretas.
:59:39
Como um cowboy, mas com
um longo casaco comprido.
:59:43
E um chapéu.
:59:46
Estes tipos sorriem, Dale.
Com dentes.
:59:51
- Nunca os vi.
- Porque não queres!
:59:54
Ouve, Ry,
também estou com medo.
:59:56
Odeio tempestades,
odeio apagões,
:59:59
odeio tudo isto, mas sê compreensivo.
Eu estou a tentar... Por favor!
1:00:04
- Está calado!
- O que é?
1:00:07
Eles sabem que estamos aqui.
1:00:11
Todas as noites passo por isto.
1:00:17
Eles andam à volta, à procura
de uma parte minha que não...
1:00:20
... esteja por baixo da cama,
ou por baixo dos cobertores.
1:00:24
Estou sempre todo tapado, Dale.
Fico todo tapado.
1:00:29
Quem é?
1:00:31
Quem está aí?
1:00:33
- São as coisas da noite...
- É o vento!
1:00:35
É apenas uma corrente de ar...
1:00:37
Não fales,
nem sequer respires.
1:00:40
E se estivermos a sonhar?
1:00:42
- E se isto for apenas um pesadelo...
- Não, não é.
1:00:45
Então, o que está do outro lado
dos cobertores?
1:00:47
Não fales.
Não...
1:00:49
- Vou sair daqui...
- Não!
1:00:51
Ry! Eu vou sair daqui e não vai
estar nada ali. Prometo-te.
1:00:55
- Não! Dale, ambos vemos.
- Não! Não vemos nada.
1:00:58
Talvez tu vejas, mas eu não vejo.
Vou até ali e não vai estar nada ali.