:21:00
voor jullie gulheid in deze moeilijke tijden.
:21:03
Je charmante vrouw...
:21:05
heeft het laatste deel van onze reis
tot een groot genoegen gemaakt.
:21:09
Het is ons een echte eer...
:21:10
om u en uw vrouw hier te mogen ontvangen.
:21:13
Diego, ze zijn uitgehongerd.
Geef ze te eten.
:21:19
Bedankt.
:21:25
Nee, het is waar! Het is echt waar!
:21:27
Niet te geloven.
Die mensen zijn idioten.
:21:30
Ze schreeuwen moord en brand
over Hitlers agressie,
:21:32
maar over Stalin niets dan lof.
:21:34
Zijn ze niet eender?
:21:36
Ja, maar niet helemaal.
:21:38
Natuurlijk zijn het allebei monsters,
:21:40
maar Hitler was tenminste
een gek met een visie.
:21:44
Een visie? Hij is gestoord.
:21:45
Uiteraard is hij gestoord,
:21:46
maar hij kan mensen inspireren...
:21:49
en dat is die saaie Stalin niet gegeven.
:21:55
Wreedheid alom,
:21:57
maar als je het goed beschouwt,
:21:59
is Stalin gewoon een bureaucraat...
:22:02
en dat onderdrukt onze revolutie.
:22:04
Ze zijn hetzelfde,
:22:06
alleen in die zin dat de macht hen
naar het hoofd is gestegen.
:22:10
En samen...
:22:12
zullen ze het continent opslokken.
:22:14
Waanzin.
:22:15
Maar wel een uitdaging.
:22:18
Kijk ons nou, Mexicanen, Russen en Fransen...
:22:22
op deze geweldige, nieuwe planeet Rivera.
:22:29
Luister goed, vrienden...
:22:31
gedurende mijn leven heb ik geleerd...
:22:34
dat falen en pijn...
:22:35
nooit opwegen tegen triomf.
:22:38
Dit heeft niet enkel
mijn geloof niet aangetast...
:22:42
mijn geloof in redelijkheid, waarheid
en solidariteit,
:22:45
in tegendeel,
:22:47
het heeft me onoverwinnelijk gemaakt.
:22:50
Jij bent al mijn hoop.
:22:52
Daarvoor bedank ik je, met heel mijn hart.
:22:56
Proost!
:22:57
Proost!
- Proost!
:22:59
Gezondheid.
- Van hetzelfde.