:40:00
¿Estás bromeando?
:40:02
No, digo, sí o no.
:40:05
¿Pero para mi cumpleaños número 40??
:40:07
Bien, yo tengo uno, así que...
:40:09
Lo usé una vez.
:40:11
OK, está bien.
Bien, ¿qué paso?
:40:15
Lo pegué en la silla
:40:18
¿Lo usaste en una silla?
:40:22
Bueno, sí.
Eso es lo que hay en la caja.
:40:26
De diferente manera. Yo nunca...
:40:28
No en la silla. Nunca lo hice...
:40:30
bien...
:40:32
Dar regalos.
Tú sabes, es un arte.
:40:35
Tú deberías tener
en mente a la persona.
:40:38
OK, disculpa, pensé que
te agradaría, me agrada--
:40:40
bien, eso es--
pero deberías darle a las personas...
:40:42
lo que tú piensas que
ellas quisieran.
:40:44
Tú sabes, algo personal.
:40:45
¿Cuán personal puede ser?
:40:47
Pero entonces, tú y ese chico--
¿Cómo era su nombre?
:40:50
- Tom.
- Tom.
:40:51
Sí. Tú te sentaste
del otro lado de la mesa...
:40:54
y se miraron todo el tiempo.
:40:56
Tú no socialisaste.
:40:58
Oh, mi dios, Oh, mi dios.
Lee, perdoname, ¿OK?
:41:00
Sucedió que estaba enamorado--
por un breve tiempo.
:41:03
La vez--que viene a incluír...
:41:04
...la semana de tu cumpleaños.
:41:06
- Esto es un año más tarde.
- Tú no lo quieres.
:41:07
¡Cristo!
817
00:42:55,535 --> 00:42:57,136
¿Sabes qué?s
Un regalo - es un regalo.
:41:10
Un regalo es un regalo.
No cuestiones eso.
:41:12
Al menos no al que te lo regaló
y después de un año.
:41:17
Chr--
:41:19
- OK, ahora tú sabes.
- ¿Qué?
:41:21
Bien, que significa algo para tí
:41:23
¿Qué?
:41:25
Todo eso.
Le agregaste pensamientos.
:41:33
Tú sabes.
es para el cambio chico.
:41:38
¿Así que él
me da esta inyección
:41:41
y me convierto en invisible.
:41:43
y puedo hacer cualquier cosa, correcto?
:41:45
Porque tú sabes,
soy invisible.
:41:47
¿Qué hago? voy por uno
de mis compañeros, Carl...
:41:51
y le hago firmar una
confesión.
:41:54
Mientras, sostengo
el cuchillo en su cuello.
:41:57
Ahora, es simplemente extraño.
Porque realmente me gusta Carl.