:41:01
Oh. Geçen sene bana kýrkýncý
yaþ günüm için verdiðin...
:41:05
hediyeden daha ufak.
:41:07
Lee, kýrk yaþ olayýný
fazla abartýyorsun.
:41:09
Kýrk yaþýna girmenin ne
demek olduðunu bilemezsin.
:41:11
Bende kýrk yaþýna basacaðým.
:41:13
Geçen sene sana ne vermiþtim?
Hatýrlamýyorum bile.
:41:15
Biliyorsun...þu--þu þey.
Þu...
:41:19
-Oh. Hoþuna gitmedi mi?
-Hayýr.
:41:24
Dürüst olmak gerekirse...
:41:26
kart gibi bir þeyi yeðlerdim.
:41:28
Tamam. Tanrým.
:41:29
Kardeþine vermek için son
derece garip bir hediye...
:41:30
hem de evliyken...
kýrkýncý yaþ gününde.
:41:32
Geçen sene Gus doðum günümde
bana ne vermiþti biliyor musun?
:41:34
Bernard Shaw'ýn, Sanity Of Art
kitabýnýn ilk basýmý.
:41:37
Kullandýn mý hiç?
:41:40
-Hangisini?
-Sana verdiðim hediyeyi.
:41:45
Dalga mý geçiyorsun?
:41:47
Hayýr. Yani, evet yada hayýr.
:41:50
Kýrkýncý yaþ günü
hediyem için mi?
:41:51
Þeyy, benimde var, ee...
:41:54
Bir kez kullandým.
:41:56
Tamam. Pekala.
Ne oldu?
:42:00
Um, sandalyeye sýkýþtým.
:42:03
Onu sandalyede mi kullandýn?
:42:07
Evet,
kutusunda öyle yazýyordu.
:42:11
Farklý biçimler. Ben hiç...
:42:14
Sandalyede olmaz. Ben hiç...
:42:16
Þey...
:42:18
hediye vermek--
bilirsin, bu bir sanattýr.
:42:21
Vereceðin kiþiyi göz
önüne almalýsýn--
:42:23
Tamam, afedersin. Beðeneceðini
düþünmüþtüm. Ben beðendim--
:42:26
Pekala, bu--
insanlara...
:42:28
isteyeceklerini tahmin ettiðin
þeyleri vermelisin--
:42:30
bilirsin, özel bir þeyler.
:42:31
O daha ne kadar
özel olabilir ki?
:42:34
Ama sonra, sen ve þu adam--
adý neydi?
:42:37
-Tom.
-Tom.
:42:38
Evet. Masanýn diðer ucunda
oturdun...
:42:40
ve devamlý birbirinizi
seyrettiniz.
:42:42
Konuþmadýnýz bile.
:42:44
Oh, Tanrým. Oh, Tanrým.
Lee, beni baðýþla, tamam mý?
:42:47
Aþýk gibiyim--
hayatýmýn bir döneminde.
:42:50
Bir kez--bu doðum gününü...
:42:51
kapsadýðý için kusura bakma.
:42:53
-Hepsi bir yýl sonra.
-Anlamýyorsun.
:42:54
Tanrým!
:42:56
Biliyor musun?
Hediye--hediyedir.
:42:58
Hediye hediyedir.
Bunu sorgulama.
:42:59
En azýndan bir yýl sonra
sana veren kiþiyle sorgulama.