:23:00
Ouais, je t'ai aidé
à sauver ta peau.
:23:02
Quand les Natifs ils
t'ont serré.
:23:08
C'était toi alors ?
:23:09
Ouais. Je croyais
qu'ils t'avaient tué.
:23:15
Ils m'ont envoyé en
maison de redressement.
:23:17
Tout ce temps-là ?
:23:19
Plusieurs fois, j'ai
essayé de m'évader.
:23:22
Ils ont rallongé la peine.
:23:25
T'es revenu pour quoi
dans le quartier ?
:23:28
J'avais le mal du pays.
:23:37
Les gars du Bowery.
:23:52
Les Five Points.
Paradise square!
:23:55
C'est plus animé dans
les rues, le soir.
:23:59
C'est qui les gangs maintenant ?
:24:00
Y a les Matinaux
et les Anges du Marais.
:24:02
Les pilleurs de bateaux
sur le fleuve.
:24:04
Les Crapauds, qui traînent
du côté de Bloody Angle.
:24:07
Les Débraillés, avant c'était des brutes,
maintenant, ce sont des dandys.
:24:11
Ils traînent dans Murderer's Alley
avec des allures de chinetoques.
:24:14
Tu te souviens de Maggie la Tigresse ?
ben elle tenait un tripôt.
:24:16
Sauf qu'elle a sifflé toute sa cave
et qu'elle s'est retrouvée à la rue.
:24:20
Elle mange à
tous les rateliers.
:24:22
Y'a les Cabochards, qui débarquent
du fin fond de leur cambrousse.
:24:24
Ils ont leur propre patois.
:24:26
Personne ne comprend
ce qu'ils disent.
:24:27
Ce qu'ils aiment, c'est dérouiller.
:24:28
Et les Arpenteuses de Ratpicker.
:24:31
Elles bossent allongées sur le dos
et avec leurs mains, elles t'étranglent.
:24:33
Elles sont tellement pourries
que personne ne leur parle...
:24:35
...à part les Cabochards.
:24:36
Mais elles comprennent pas
ce qu'ils disent.
:24:37
Le Gang des Abattoirs, et les Cyclones de Broadway
des soiffards de la plus belle espèce!
:24:41
Y'a les Quarante Voleurs.
:24:43
J'ai traîné avec eux à une époque.
:24:44
Avant qu'ils soient à la botte de
Benjer le Cafard et toute sa bande.
:24:47
Benjer le Microbe.
:24:49
Celui qui veut le lâcher, il lui...
:24:50
...crache du sang en pleine gueule.
:24:52
Les Anglais ne sont qu'une
bande de fripouilles et de rapaces..
:24:56
Les True Blue Americans se considèrent comme un gang...
:24:58
...mais tout ce qu'ils font,
c'est de maudire l'Angleterre.