:43:02
L'invincible McGloin.
:43:04
A failli se faire hameçonner
par un anchois.
:43:16
Au 7ème jour, le Seigneur se reposa.
:43:18
Mais juste avant...
:43:19
...Il s'accroupit sur le
flanc de l'Angleterre...
:43:21
...Et ce qui en sortit fut l'Irlande!
:43:25
Ne sois pas offensé, fils.
:43:26
Je ne le prend pas mal, m'sieur.
:43:28
J'ai grandi ici.
:43:29
Tout ce que je connais de l'Irlande
c'est ce que les gens racontaient à l'orphelinat
:43:34
Tu peux quand-même me dire dans quelle
région pestilencielle de l'étron
se reproduisaient tes ancêtres.?
:43:39
On m'a dit le Kerry.
:43:41
Mais j'ai perdu mon accent
en maison de resressement.
:43:44
J'ai moi-même grandi dans
un établissement semblable.
:43:48
Si tu regardes autour de toi, tout cela
m'appartient d'une manière ou d'une autre.
:43:51
Vendeurs de journaux, voleurs
à la sauvette ici à Paradise..
:43:54
...les tripots sur le quai...
:43:58
...pêcheurs à la ligne et barboteurs,
Travestis et chinetoques.
:44:01
Tout le monde me doit...
:44:03
...et tout le monde me paie, parce que...
:44:05
...c'est la seule muraille possible
contre la montée des eaux.
:44:08
N'est-ce pas, Messieurs ?
:44:10
Oui, Bill, c'est vrai.
:44:12
Engagez-vous pour servir notre pays !
:44:17
Pour changer d'air, soyez volontaire !
:44:20
Nous avons besoin de 30 000 volontaires...
:44:21
...et nous paierons
677 dollars par volontaire.
:44:26
Lisez ceci. Merci.
:44:28
Voulez-vous un formulaire
pour le remplir ?
:44:31
3 vrais repas par jour.
:44:33
3 vrais repas par jour.
Jeune homme ?
:44:35
Engagez-vous pour...
:44:36
...servir votre pays.
:44:37
3 vrais repas par jour, gentlemen!
:44:39
Si ça vous intéresse,
je vous conseille de...
:44:42
Partout où vous alliez, tout le monde
ne parlait que de conscription.
:44:44
Vous pouviez passer au travers,
moyennant 300 dollars.
:44:48
Mais qui avait 300 dollars?
:44:50
Pour nous, c'était
comme avoir 3 millions.
:44:53
Les recruteurs avaient
trop peur des gangs...
:44:55
...pour venir nous chercher.
:44:57
Et puis on n'imaginait même pas que...
:44:59
...la guerre puisse un jour
atteindre New York.