:51:01
Certains jours, les gens de la "haute"
venaient nous faire une petite visite.
:51:05
Les Schermerhorns étaient une des
plus vieilles familles de New York.
:51:09
Ils ne dirigeaient pas la ville..
:51:10
...Mais ils étaient écoutés attentivement
par ceux qui la dirigeaient.
:51:13
Le Commissaire Brunt a dit que vous
vouliez voir les Five Points....
:51:15
...dans toute leur splendeur
et leur décadence.
:51:17
N'épargnez rien à nos
éminents visiteurs, a-t-il dit !
:51:20
Dans les limites de
notre sécurité, j'imagine.
:51:23
Je suis sûre que nous ne courons aucun danger
tant que Mr l'Agent nous accompagne !
:51:26
En effet, Madame, observez !
:51:37
Voulez-vous continuer ?
:51:38
Vous avez l'audace de la laisser là ?
:51:40
Aussi sûrement que
dans une banque, Mr. Greely.
:51:41
Tout le monde sait qu'elle m'appartient.
:51:44
Est-ce que cet homme est ivre ?
:51:46
Non, Mademoiselle, mort
comme un Vendredi Saint.
:51:53
Bien le bonjour, Mulraney.
:51:55
Salut les gars.
:51:56
Jack?
:51:56
On tient un salon ?
:51:57
On envisage des réformes.
:52:00
Puis-je vous présenter...
:52:01
Les Schermerhorns de la 5ème avenue
n'ont pas besoin de présentation.
:52:05
Mme Schermerhorn, eneffet, et leur fille.
:52:07
Ce gentleman, bien sûr est.....
:52:08
Mr. Greely. Le célèbre journaliste.
:52:10
C'est un grand honneur, Monsieur.
:52:12
New York Tribune.
:52:13
Je suis William Cutting.
:52:16
Comment allez-vous, Mr. Cutting?
:52:19
Comme un charme,
depuis un instant.
:52:21
Ma chère Mademoiselle
:52:23
Hmm... fleur d'oranger,
c'est exquis !
:52:26
Mr. Cutting est...
:52:28
Elle est ravissante,
je vous le dis tout net.
:52:30
...un des dirigeants...
:52:32
Ravi de vous connaître, Monsieur.
:52:33
..des Five Points.
:52:34
Mr. Greely!
:52:35
Enchanté,
Mr. Cutting.
:52:36
Les Five Points vous
souhaitent le bienvenue..
:52:36
...dans ces rues...
:52:38
..en toute sécurité.
:52:41
Leur sécurité, c'est
mon affaire.
:52:43
Merci, Bill.
:52:44
Par ici.
:52:46
Bonne journée, Messieurs.
:52:47
Des fripouilles.
:52:49
Il semble me connaître !
:52:50
Evidemment, Monsieur,
vous êtes célèbre alentours.
:52:54
Je trouve cela plutôt flatteur.
:52:57
J'ai jamais pu blairer
les Cognes.
:52:58
Te fais pas de bile, mon garçon.
:52:59
Happy Jack ne respire pas si
je ne l'ai pas autorisé à le faire.