:52:00
Puis-je vous présenter...
:52:01
Les Schermerhorns de la 5ème avenue
n'ont pas besoin de présentation.
:52:05
Mme Schermerhorn, eneffet, et leur fille.
:52:07
Ce gentleman, bien sûr est.....
:52:08
Mr. Greely. Le célèbre journaliste.
:52:10
C'est un grand honneur, Monsieur.
:52:12
New York Tribune.
:52:13
Je suis William Cutting.
:52:16
Comment allez-vous, Mr. Cutting?
:52:19
Comme un charme,
depuis un instant.
:52:21
Ma chère Mademoiselle
:52:23
Hmm... fleur d'oranger,
c'est exquis !
:52:26
Mr. Cutting est...
:52:28
Elle est ravissante,
je vous le dis tout net.
:52:30
...un des dirigeants...
:52:32
Ravi de vous connaître, Monsieur.
:52:33
..des Five Points.
:52:34
Mr. Greely!
:52:35
Enchanté,
Mr. Cutting.
:52:36
Les Five Points vous
souhaitent le bienvenue..
:52:36
...dans ces rues...
:52:38
..en toute sécurité.
:52:41
Leur sécurité, c'est
mon affaire.
:52:43
Merci, Bill.
:52:44
Par ici.
:52:46
Bonne journée, Messieurs.
:52:47
Des fripouilles.
:52:49
Il semble me connaître !
:52:50
Evidemment, Monsieur,
vous êtes célèbre alentours.
:52:54
Je trouve cela plutôt flatteur.
:52:57
J'ai jamais pu blairer
les Cognes.
:52:58
Te fais pas de bile, mon garçon.
:52:59
Happy Jack ne respire pas si
je ne l'ai pas autorisé à le faire.
:53:16
Tu crois que ma montre serait
en sûreté sur ce réverbère, Bill?
:53:21
Tu n'as qu'à l'y accrocher,
tu verras bien.
:53:26
Un jour peut-être.
:53:29
Un jour peut-être, oui.
:53:32
Une nouvelle recrue ?
:53:34
Juste un autre bâtard d'Irlandais que j'ai
voulu chaleureusement serrer contre mon coeur.
:53:42
Hey !
:53:43
Je voulais juste voir
ton visage, mon gars.
:53:45
Sans aucune malice.