:13:00
Tu l'as mis? C'est parti.
:13:05
Continue, Billy.
:13:10
Ma femme adore ce morceau.
Dommage qu'elle soit pas là.
:13:12
Ça me plaît.
:13:15
Un peu de mousseux, chérie?
:13:18
Plus tard.
:13:21
C'est bon pour le tapis, non?
:13:26
Charlie, t'as pas de friands?
:13:28
Il se débrouille.
:13:30
Tiens bon.
:13:31
Tous ensemble!
:13:39
Si la journée était bonne,
et elle était toujours bonne,
:13:44
on finissait chez le gros Charlie.
:13:46
Toute la bande.
:13:48
Il y avait Mad John.
:13:50
Lui, il était vraiment fou.
:13:52
Billy, pas très finaud.
:13:54
Roland, toujours avec deux nanas.
:13:58
Pour Derek, une suffisait.
:14:03
Eddie. Le pauvre Eddie.
:14:05
Et Tommy, le vieux valet de Freddie.
:14:09
Heureux comme des gosses.
:14:11
Le tapis à poil long et le mousseux.
:14:13
Pas d'ambition. Pas comme Freddie.
:14:16
Pas comme moi.
:14:20
Ouais?
:14:22
Fermez-la deux secondes.
:14:26
Eteignez la musique, bordel!
:14:29
Eddie! Eteins-la!
:14:34
- Quoi?
- Monte le son, Eddie.
:14:37
- Vas-y, mets de la musique.
- Il est au téléphone.
:14:42
D'accord.
:14:45
En voiture, les gars.
:14:49
Le club flambe.
:14:51
- Il dit que le club flambe?
- A plus tard.
:14:54
Merde. Allez, Derek, il faut y aller.
:14:57
Derek, amène-toi.