:02:00
Mislim da bi trebao biti malo zahvalniji.
:02:03
Podigli smo te otkad si bio beba,
davali ti hranu s naeg stola...
:02:06
...i èak ti dali drugu Dudleyovu sobu...
:02:09
...èistom dobrotom naih srca.
:02:11
- Ne jo, tikvice. To je za dolazak Masonovih.
- to bi trebalo biti svakog trena.
:02:18
Dakle, hajde da jo jednom provjerimo
na raspored, hoæemo li ?
:02:20
Petunia, kada Masonovi
stignu, ti æe biti...
:02:22
U holu, èekajuæi da im ljubazno
poelim dobrodolicu u na dom.
:02:26
- Dobro. A, Dudley, ti æe biti... ?
- Ja æu èekati kod vrata da ih otvorim.
:02:30
Odlièno.
:02:36
A ti ?
:02:39
Ja æu biti u svojoj sobi, neæu praviti
buku i praviæu se kao da ne postojim.
:02:43
I ima da bude tako.
:02:45
Uz malo sreæe, danas æu napraviti
najbolji posao u svojoj karijeri...
:02:48
...i ti mi ga neæe upropastiti.
:03:02
Harry Potter !
Kakva èast !
:03:10
Ko si ti ? - Dobby, gospodine.
Dobby, kuæni vilenjak.
:03:15
Ne bih htio biti grub, ili tako neto...
:03:17
ali ovo nije ba najbolje vrijeme za mene
da imam kuænog vilenjaka u svojoj sobi.
:03:21
Da, gospodine. Dobby razumije.
:03:23
Dobby je samo doao da Vam kae...
:03:26
To je teko je, gospodine.
Dobby se pita odakle poèeti.
:03:31
- Zato ne sjedne ?
- Da sjednem...da sjednem ?
:03:40
Dobby, oprosti ! Nisam te mislio
povrijediti ili tako neto.
:03:44
Povrijediti Dobbyja ?
:03:46
Dobi je èuo za vau dobrotu, gospodine...
:03:49
...ali nikada nije bio ponuðen da sjedne
uz èarobnjaka, kao sa sebi ravnim.
:03:55
Znaèi da nisi ba upoznao
mnogo pristojnih èarobnjaka.
:03:58
Ne, nisam.