:03:02
Harry Potter !
Kakva èast !
:03:10
Ko si ti ? - Dobby, gospodine.
Dobby, kuæni vilenjak.
:03:15
Ne bih htio biti grub, ili tako neto...
:03:17
ali ovo nije ba najbolje vrijeme za mene
da imam kuænog vilenjaka u svojoj sobi.
:03:21
Da, gospodine. Dobby razumije.
:03:23
Dobby je samo doao da Vam kae...
:03:26
To je teko je, gospodine.
Dobby se pita odakle poèeti.
:03:31
- Zato ne sjedne ?
- Da sjednem...da sjednem ?
:03:40
Dobby, oprosti ! Nisam te mislio
povrijediti ili tako neto.
:03:44
Povrijediti Dobbyja ?
:03:46
Dobi je èuo za vau dobrotu, gospodine...
:03:49
...ali nikada nije bio ponuðen da sjedne
uz èarobnjaka, kao sa sebi ravnim.
:03:55
Znaèi da nisi ba upoznao
mnogo pristojnih èarobnjaka.
:03:58
Ne, nisam.
:04:01
Rekao sam neto grozno.
:04:04
- Zloèesti Dobby ! Zloèesti Dobby !
- Stani, Dobby. Dobby, tiho.
:04:07
Dobby, molim te, prestani.
:04:13
Oh, ne obraæajte panju na to.
To je samo maèka.
:04:17
Zloèesti Dobby.
- Stani ! Prestani, Dobby. Molim te, budi tih.
:04:22
Jesi li dobro ?
:04:25
Dobby se morao kazniti, gospodine.
:04:28
Dobby je skoro osramotio
svoju porodici, gospodine.
:04:31
- Tvoju porodicu ? - Porodicu èarobnjaka,
kojoj Dobby slui, gospodine.
:04:35
Dobby je obavezan da slui
jednoj porodici zauvijek.
:04:38
Ako oni ikada saznaju
da je Dobby bio ovdje...
:04:42
Ali je Dobby morao doæi. Dobby mora
zatititi Harrya Pottera. Upozoriti ga.
:04:48
Harry Potter se ne smije vratiti...
:04:50
...u Hogwarts, kolu za magije
i èarobnjatvo ove godine.
:04:55
Postoji zavjera da se dogode
najstranije stvari.