1:00:01
A cause de toi, on a failli être renvoyés,
Ron et moi.
1:00:03
Au moins vous auriez été loin d'ici.
1:00:06
Harry Potter doit retournez chez lui.
1:00:09
Dobby croyait que son cognard suffirait à
vous faire comprendre.
1:00:13
Ton cognard ?
C'est toi qui as trafiqué ce cognard ?
1:00:16
Dobby a eu beaucoup de peine, monsieur.
1:00:20
Dobby s'est brûlé les mains avec un fer à repasser.
1:00:26
Tu ferais mieux de filer d'ici avant
que mes os aient repoussés,
1:00:28
sinon je t'étrangle.
1:00:33
Dobby est habitué aux menaces de mort,
monsieur.
1:00:35
Dobby en reçoit cinq par jour dans
la maison de ses maîtres.
1:00:39
Tu peux m'expliquer pourquoi
tu as essayé de me tuer ?
1:00:42
Pas de vous tuer.
Surtout pas vous tuer !
1:00:46
Avant que vous n'ayez triomphé de
celui-dont-on-ne-doit-pas-prononcer-le-nom...
1:00:53
...Nous, les Elfes de maison
étions traités comme de la vermine.
1:00:57
Bien sûr, Dobby est toujours traité ainsi.
1:01:11
Pourquoi t'habilles-tu avec cette chose,
Dobby ?
1:01:14
Ca monsieur, c'est un signe distinctif
des elfes de maison.
1:01:19
Dobby ne peut être libéré que si ses maîtres
lui offrent des vêtements.
1:01:27
Ecoute, écoute.
1:01:30
Des choses terribles se préparent à Poudlard.
1:01:34
Harry Potter ne doit pas demeurer ici...
1:01:37
...à présent que l'histoire est en train
de se répéter.
1:01:42
Se répéter ?
1:01:43
Tu veux dire que la même chose
s'est produite par le passé ?
1:01:45
Je n'aurais pas dû dire cela.
1:01:51
- Méchant Dobby !
- Ca suffit, Dobby.
1:01:58
Quand est-ce arrivé ?
Qui est responsable de tout ça ?