:26:01
...il doit aussi savoir comment pénétrer
dans la chambre des secrets,
:26:03
et c'est déjà un début.
:26:04
Mais McGonagall a dit
:26:06
quon navait pas le droit de sortir
en dehors des heures de classe.
:26:09
Je crois que le moment est venu d'utiliser
à nouveau la vieille cape de mon père.
:26:25
Qui va là ?
:26:33
Bonsoir !
:26:35
- Qu'est-ce que tu fabriques avec ça ?
- Oh... Je m'attendais à...
:26:40
Ca n'a pas d'importance.
:26:42
Entrez.
Je viens de préparer du thé.
:26:47
Hagrid, ça va ?
:26:49
Oui, je vais bien.
:26:53
Tu es au courant pour Hermione ?
:26:55
Bien sûr que je le suis.
:26:59
Ecoute...
Il faut qu'on te pose une question.
:27:05
Sais-tu qui a ouvert
la Chambre des secrets ?
:27:11
Ce que vous devez comprendre...
:27:15
Vite, sous la cape.
Ne dites pas un mot, tous les deux.
:27:26
- Professeur Dumbledore.
- Bonsoir, Hagrid.
:27:30
Je me demandais...
pouvons-nous... ?
:27:32
Bien sûr, entrez.
:27:35
C'est le patron de mon père !
:27:37
Cornélius Fudge,
le ministre de la magie !
:27:40
Sale affaire, Hagrid.
Très sale affaire.
:27:44
Il fallait que j'intervienne.
:27:45
Trois agressions contre des enfants
de moldus.
:27:47
Le ministère doit agir.
:27:50
Je n'ai jamais...
:27:52
Vous savez bien, professeur,
que je n'ai jamais...
:27:54
Je voudrais qu'il soit bien clair,
Cornélius...
:27:57
...que Hagrid...
:27:59
...a mon entière confiance.