:21:00
- Parabéns.
- Obrigado.
:21:03
Queria uma Beck's, Por favor.
:21:06
Já que vamos trabalhamos juntos,
achei que devíamos falar por uns minutos.
:21:09
Por mim tudo bem.
:21:12
Quer dizer, como tu sabes, Hal estava
um pouco céptico ao principio...
:21:16
mas no fundo, como sabes, ele é um
homem de negócios e um profissional
:21:20
Deixa-me elucidar-te.
Não tens que te preocupar com tudo.
:21:24
As coisas vão correr
muito suavemente.
:21:27
Isto é... isto é uma grande
oportunidade para mim
e estou consciente disso...
:21:31
sabes, muitas pessoas pensam que eu...
posso ser difícil.
:21:34
Mas sabes, eu consigo ser
muito profissional...
:21:37
e obviamente, Hal Yeager
é muito profissional...
:21:40
e claramente és uma profissional.
:21:43
Por isso, enquanto os negócios forem sérios,
não deverá haver...
:21:47
Não consigo perceber como foste capaz
de me deixar por aquele imbecil.
:21:51
É muito confuso para mim.
Não consigo perceber isso.
:21:55
E continuaste com isso
atrás das minhas costas durante 2 meses.
:21:59
- Não foram 2 meses.
- Ai foram, foram. Não digas que não foram.
:22:03
Andavam atrás das minhas costas
nem atrás das minhas costas,
mas sim debaixo do meu nariz.
:22:06
- Eram duas vezes ao dia.
Ambos os lugares.
- Estás a exagerar.
:22:09
Não estou a exagerar.
Estavas sempre com ele ao telefone.
:22:13
Vocês trocavam olháres. Eu via isso.
E de repente trocavam fluídos.
:22:17
Eu-eu nem acredito que nem dei por ela.
:22:20
Estavas demasiado fechado.
Estavas muito ocupado em seres
o artista do cinema americano.
:22:25
Não me digas isso. Estava tudo bem contigo
até que eu começei a perder audiência.
:22:29
E de repente tu deixaste-me
e mudaste para Beverly Hills com a piscina.
:22:32
Odiavas a California.
Ambos a odiavamos.
:22:35
Odiavas viajar de carro para todo o sitio.
:22:38
E eu odiava viajar pela lama.
:22:40
Bem, o que querias que eu fizesse?
O nosso casamento não tinha futuro.
:22:43
Onde querias ir? Onde os casmanetos vão?
Passado um tempo todos lá vão parar.
:22:48
- É esse o problema dos casamentos.
- Olha...
:22:51
- Sabes, isso é ridículo.
- Foi um problema durante muito tempo.
:22:54
Sabes, tu não vês o que não queres vêr.
:22:56
Qual era o problema?
:22:58
Nós não...
nós não comunicavamos.