Igby Goes Down

:30:05

Mùžu vám pomoct?

:30:07

Ahoj.

:30:09

Pamatuješ si mì?
Od Hamptonovcù - John Birch Cotillion.

:30:14

Ano. Jak se daøí?

:30:17

Pojï dovnitø.

:30:19

Tak, øekl jsi, že pøijdeš a pøišel si.
O mìsíc døív.

:30:22

- Lásko, co si to udìlala s tím prostorem.
- Líbí se mi, co s ním udìlala.

:30:28

Igby, to je mùj pøítel Russel.

:30:30

- Ahoj.
- Ahoj.

:30:32

- Igby je D.H.ove...
- "Kmotøenec".

:30:35

- Russel je...
- Co?

:30:40

Je vynikající umìlec.

:30:43

Tak, co tu dìláš?

:30:45

Oslavuji.

:30:47

Vzali mì na St. Anthony.

:30:50

Mám ti pogratulovat?

:30:52

Jsem na pochybách.

:30:54

- Chceš tu zùstat?
- Jestli je tu místo.

:30:57

Nemùžeš tu zùstat.

:30:59

Já tady taky nezùstávám.
Pronajala jsem si to tu na práci. Já tu pracuji.

:31:03

Platím nájemné.
D.H. neví kde jsi?

:31:05

To je trapas.

:31:07

Dobøe.

:31:08

Nevím, co budeš dìlat,
protože tady není žádný náhradní klíè...

:31:12

a jen D.H. ho mùže dát udìlat, takže...

:31:21

Na okenní øímse z vnìjší strany
dveøí ještì jeden náhradní klíè je.

:31:25

Ale ten tam musí zùstat,
pro pøípad, že by ho potøeboval D.H..

:31:27

- Proè by ho mìl D.H. potøebovat?
- Poser se!

:31:30

Mùžeš tu zùstat na pár dní
a potom konec.

:31:34

Navzdory všeobecnému mínìní,
je D.H. mùj domácí.

:31:37

Jsem zabezpeèený umìlec. Pracuji tu.
Moje projekty jsou podporované.

:31:40

Nemùžu si pojebat vztah s mým
nájemcem. Rozumíš?

:31:44

Takže, vklouzneš dovnitø a ven...

:31:46

...s klíèem,
ale vždy když se po nìm natáhne...

:31:49

-...bude tam na nìho èekat.
- Jistì.

:31:50

Nechci vidìt, že si tady
a ani vidìt žádné stopy, že si tady byl.

:31:55

Na pár dní.

:31:59

Jdu do koupelny.