:06:09
Les garçons,
votre mère a eu raison de me gronder.
:06:16
Une bonne hygiène personnelle...
:06:18
est la discipline la plus importante
qu'un homme puisse suivre
:06:23
dans ce monde.
:06:26
Santé !
:06:41
Ne lui cède pas, Jason.
:06:44
Comment peut-on avoir peur d'un clown ?
:06:47
Laisse-le là.
:06:48
Voyons, c'est pas des choses
à faire pour son anniversaire.
:06:53
Tout le monde est parti.
:06:59
Il n'y a plus personne en bas.
Il n'y a que toi et moi.
:07:08
Que toi et moi, mon vieux.
:07:25
igby tombe à terre
:07:37
Si le paradis est si merveilleux,
:07:40
pourquoi la crucifixion
était-elle un tel sacrifice ?
:07:50
Mme Slocumb,
quel plaisir de vous revoir.
:07:54
Vous avez conduit, j'espère.
:07:55
Il n'y a rien de plus beau
:07:59
que le Connecticut au moment de Noël.