:07:08
Que toi et moi, mon vieux.
:07:25
igby tombe à terre
:07:37
Si le paradis est si merveilleux,
:07:40
pourquoi la crucifixion
était-elle un tel sacrifice ?
:07:50
Mme Slocumb,
quel plaisir de vous revoir.
:07:54
Vous avez conduit, j'espère.
:07:55
Il n'y a rien de plus beau
:07:59
que le Connecticut au moment de Noël.
:08:01
- Oliver m'a emmenée.
- Je vous en prie.
:08:05
Mes félicitations pour Oliver.
:08:08
Il paraît qu'il est déjà...
:08:11
Ia crème des étudiants
de première année à Columbia.
:08:14
Nous sommes très fiers
du succès de nos garçons.
:08:18
Mais bien sûr, nous sommes ici pour parler
:08:21
d'lgby.
:08:26
Le tableau d'honneur ? Tu as tout raté.
Même le cours de dessin.
:08:30
- Tu veux que je passe pour une idiote ?
- Je sais pas.
:08:33
Tu ne sais pas ?
:08:34
La pauvre Mme Slocumb
n'a aucune idée de ce que fait lgby.
:08:37
- Quelle faible femme. Hein ?
- Je sais pas.
:08:40
- Je te demande pardon ?
- Non !
:08:42
Alors, tu es quoi ? Un menteur invétéré ?
:08:46
Je ne sais pas.
:08:47
Ah non ? Espèce de menteur !
:08:50
Comment oses-tu ? Et toi, tu étais où
quand ton frère se plantait à l'école ?
:08:54
J'étais à l'université.
:08:56
Je ne suis pas responsable d'lgby.