:08:01
- Oliver m'a emmenée.
- Je vous en prie.
:08:05
Mes félicitations pour Oliver.
:08:08
Il paraît qu'il est déjà...
:08:11
Ia crème des étudiants
de première année à Columbia.
:08:14
Nous sommes très fiers
du succès de nos garçons.
:08:18
Mais bien sûr, nous sommes ici pour parler
:08:21
d'lgby.
:08:26
Le tableau d'honneur ? Tu as tout raté.
Même le cours de dessin.
:08:30
- Tu veux que je passe pour une idiote ?
- Je sais pas.
:08:33
Tu ne sais pas ?
:08:34
La pauvre Mme Slocumb
n'a aucune idée de ce que fait lgby.
:08:37
- Quelle faible femme. Hein ?
- Je sais pas.
:08:40
- Je te demande pardon ?
- Non !
:08:42
Alors, tu es quoi ? Un menteur invétéré ?
:08:46
Je ne sais pas.
:08:47
Ah non ? Espèce de menteur !
:08:50
Comment oses-tu ? Et toi, tu étais où
quand ton frère se plantait à l'école ?
:08:54
J'étais à l'université.
:08:56
Je ne suis pas responsable d'lgby.
:09:00
Est-ce que tu as seulement pensé un instant
:09:03
à comment tout ça rejaillit sur moi ?
:09:05
Non.
:09:08
Je ne vais pas recommencer.
Tu as eu ta chance. Tu as tout raté.
:09:13
C'en est même impressionnant.
:09:15
Mais tu sais ce qui va t'arriver ?
:09:17
Tu sais où tes résultats
exceptionnels vont t'amener,
:09:23
mon petit gars ?
:09:27
A Choate ?
:09:30
- Cadets, au rapport !
- Merde !
:09:34
Le deuxième tour de garde est en avance.
:09:37
Extinction des feux !
:09:41
Au lit !
:09:43
Vous l'avez entendu ? Allez !
:09:46
M. Patterson, extinction des feux !
:09:50
Vous ne comprenez pas "extinction"
ou "feux", Patterson ?
:09:54
- Tortue ! Le vaporisateur !
- Au lit, Mistletoe !