:09:00
Est-ce que tu as seulement pensé un instant
:09:03
à comment tout ça rejaillit sur moi ?
:09:05
Non.
:09:08
Je ne vais pas recommencer.
Tu as eu ta chance. Tu as tout raté.
:09:13
C'en est même impressionnant.
:09:15
Mais tu sais ce qui va t'arriver ?
:09:17
Tu sais où tes résultats
exceptionnels vont t'amener,
:09:23
mon petit gars ?
:09:27
A Choate ?
:09:30
- Cadets, au rapport !
- Merde !
:09:34
Le deuxième tour de garde est en avance.
:09:37
Extinction des feux !
:09:41
Au lit !
:09:43
Vous l'avez entendu ? Allez !
:09:46
M. Patterson, extinction des feux !
:09:50
Vous ne comprenez pas "extinction"
ou "feux", Patterson ?
:09:54
- Tortue ! Le vaporisateur !
- Au lit, Mistletoe !
:10:03
Frederick, vous connaissez les règles.
:10:09
Tortue !
:10:12
Vous deux, extinction des feux ! Au lit !
:10:43
Ecoute ton parrain, Igby. Tu m'écoutes ?
:10:46
C'est ce qui pouvait t'arriver de mieux.
L'école militaire.
:10:51
Pour te sortir de ton cocon.
Te débrouiller tout seul.
:10:55
Tu sais que toutes ces écoles privées
ne servent à rien dans la vie.
:10:59
C'est peut-être dur maintenant,
mais ça va t'aguerrir.