:10:03
Frederick, vous connaissez les règles.
:10:09
Tortue !
:10:12
Vous deux, extinction des feux ! Au lit !
:10:43
Ecoute ton parrain, Igby. Tu m'écoutes ?
:10:46
C'est ce qui pouvait t'arriver de mieux.
L'école militaire.
:10:51
Pour te sortir de ton cocon.
Te débrouiller tout seul.
:10:55
Tu sais que toutes ces écoles privées
ne servent à rien dans la vie.
:10:59
C'est peut-être dur maintenant,
mais ça va t'aguerrir.
:11:02
Pas comme tes amis qui se font dorloter.
:11:05
Feu !
:11:17
Et lgby tombe à terre.
:11:21
Je parie que tu t'es fait de vrais potes.
:11:23
Pas vrai, Igby ?
:11:26
Igby a des potes.
:11:28
- N'est-ce pas, lgby ?
- Plein.
:11:30
Ton pote avec un si joli petit nom...
:11:33
- Ton pote Tartuffe.
- Tortue.
:11:38
Tortue ?
:11:39
Tortue.
:11:41
C'était mon meilleur ami.
:11:42
Son fusil est parti et lui a détruit le visage.
:11:45
Ca a été une bonne leçon
sur l'entretien des armes.
:11:48
Pourquoi l'école m'a pas informée ?
:11:50
Ce n'était pas de leur faute.
:11:51
Ils ont été très bien.
:11:53
Ils ont payé le pressing et tout.
:11:55
Ils n'étaient pas obligés,
:11:57
mais c'était bien de leur part.