:25:00
Wanneer ben je nou uit het kamp gekomen?
- Twee maanden geleden.
:25:03
Ik werk al de hele zomer voor D.H.
Daarom ben ik ieder weekend hier.
:25:07
Mijn vrouw is de weldoener van de familie.
:25:10
Je ben gek op dansen, niet waar, liefje?
:25:12
D. H, kijk. Draai je om.
:25:15
Daar gaan we.
:25:16
Er komen gasten achter ons aan.
- Ik zie ze.
:25:22
Zitten jullie twee op school of zo?
:25:25
Ik zit op Columbia. De uitdaging van
dit jaar voor Igby...
:25:28
wachten we nog steeds tot we iets horen
van die leuke parochiale school in DC.
:25:32
'Toevallig om te dromen'.
- Hij zat in het protestantse circuit.
:25:35
Mams moet een aantal foto's hebben van de
hoofdpriester met een koorknaap voor hen...
:25:38
om Igby ook maar in overweging te nemen.
:25:40
We hebben allemaal al eens een zwak moment...
- Als ik een zwak moment heb lees ik Rilke.
:25:47
Rilke? Da's een echte kwelling.
:25:50
Elke kerstdag is er een klootzak die me
een exemplaar geeft van Young Poet...
:25:54
met zo'n neerbuigend stukje op de achterflap
over hoe het mijn leven zal veranderen.
:25:58
Je zou het eerst moeten lezen alvorens er een oordeel
over te vellen. - Ik ben vol vertrouwen.
:26:01
Trouwens, een van die exemplaren was van jou.
:26:04
Ik ben Oliver, en dit is
mijn jongere broer, Igby.
:26:06
Igby, wat is dat nu voor een naam?
:26:08
Een naam waarover iemand die Sookie heet
zich geen vragen moet stellen.
:26:12
Sookie?
:26:13
Waar ga je naar school?
- Bennington.
:26:16
Ollie studeert Neo-Fascisme
in Columbia.
:26:18
Economie.
- Semantiek.
:26:20
Wat is je hoofdvak?
- Gedrag.
:26:23
Ik moet terug naar de bar.
- Dat is waar ik heen ga.
:26:25
Tot later, jongens.
:26:32
D. H. Heeft het vaak over jou.
:26:34
Kapitein Charisma is mijn peetvader.
- Ik weet het.
:26:36
Dus, als er iets vreselijks,
God believe het...
:26:39
met mijn moeder zou gebeuren,
dan zou ik bij hem en Bunny wonen.
:26:42
Ik weet wat peetouders zijn.
- Je verscheurt mijn mogelijke thuis.
:26:45
Ben je ontstemd over mijn aanwezigheid hier?
- Ik vind het geweldig dat je hier bent.
:26:49
Ik had geen keuze.
- Nee, echt. Ik vind je geweldig.
:26:52
Bedankt.
:26:53
't Is het feit dat hij je hier
heeft gebracht dat me stoort.
:26:56
Ik vind het heerlijk dat de kapitein van
het moraliteitsteam zijn stoeipoes uitnodigt...