:47:00
Fazes com que pareça sinistro. É para isso
que servem as boas escolas, para moldar-te...
:47:04
...não para te fazer uma lavagem ao cérebro
do estilo de Orwell, ou...
:47:08
...converter-te em algo que não és, mas...
:47:11
A minha mãe ensina poesia
metafísica em Vassar.
:47:14
Eu acredito que ela tenta...
:47:15
O meu pai entrou no sistema e sabia
o que este lhe reservava.
:47:20
Ele conseguiu tudo...
:47:22
...e aos 40 anos, enlouqueceu.
:47:23
O que é que ele realmente queria?
:47:27
Dias de sol.
:47:29
Agora o meu pai está numa casa
de recuperação em Maryland.
:47:33
Uma casa para tolinhos.
:47:36
Não pensas voltar a estudar?
:47:39
Que pensas fazer da tua vida, Igby?
Deixar o tempo passar até...?
:47:42
Até ter um colapso nervoso?
:47:50
O teu pai morreu?
:47:51
Não. Porquê?
:47:54
Porque quando falei do meu,
não fizeste nenhuma comparação.
:47:59
É um teólogo.
:48:01
Um teólogo judeu e uma poeta metafísica.
:48:05
Não tem nada a ver contigo.
:48:06
Porque haveria de ter?
:48:08
Psico-análise transformista?
:48:10
Viciados em heroína?
:48:12
-Não sei.
-Obrigado.
:48:15
Os meus pais...
:48:17
...eram dois..
:48:18
...idealistas brilhantes...
:48:22
...e narcisistas.
:48:24
Eu era um projecto da sua vaidade.
:48:25
-Meu Deus.
-O quê
:48:28
Torturas-me.
:48:30
Sou adoptada, está bem?
:48:31
Isso explica tudo
:48:34
Porque, quantas professoras de Vassar...
:48:36
...e teólogas intelectuais tornam-se
princesas judias americanas...
:48:41
...ninfomaníacas e pseudo boémias?
:48:43
Actualmente, vários, não achas?
:48:48
Não sou nenhuma princesa.