Igby Goes Down

1:13:00

- Nemᚠprachy?
- Nie.

1:13:02

Myslím, že mám dos
v cestovných šekoch a frankoch.

1:13:05

Jej spolubývajúca
má dos v cestovných šekoch.

1:13:08

A frankoch!

1:13:16

Dobre.

1:13:18

Budeš nám dlži.

1:13:22

Preèo si nespravíš pohodlie, chlapèe?
Hneï som spä.

1:13:31

Sleèna Piggee?

1:13:33

Áno?

1:13:35

To som ja, Igby.

1:13:38

Mladší brat Ollieho Slocumba...

1:13:42

Samozrejme!

1:13:47

Ako sa má Ollie? Je v Columbii, však?

1:13:51

Áno.

1:13:52

Všetci sme dúfali,
že keï sa uzdravil z tej nehody...

1:13:55

...že bude schopný vies
celkom normálny život a vráti sa.

1:14:00

Oh, nie!

1:14:02

Èo sa stalo?

1:14:04

Zrejme vám to nikto nepovedal...

1:14:07

Jedného dòa pri pretekoch v Central Parku
s mladými Turkami prekroèil rýchlos...

1:14:14

a zrejme zachytil vlastný odraz
v spätnom zrkadle.

1:14:20

Bol z toho taký vzrušený,
že mu praskla gumièka v slipoch...

1:14:23

...tá sa zachytila v prevode
a vystrelila mu do tváre.

1:14:27

Našastie tam niekto nestratil duchaplnos
a z tváre mu povyberal zbytky kamienkov...

1:14:32

...a dal mu na òu ¾ad.

1:14:33

- Doktori mu mohli zachráni väèšinu tváre...
- To mi je ¾úto.

1:14:40

A ty...

1:14:43

Tak kvôli tomu si tu.

1:14:45

Väèšie vyobrazenie Darwinismu.

1:14:49

Vy dvaja sa poznáte?

1:14:52

Áno, áno.

1:14:54

Igby Slocumb bol v mojej umeleckej triede.
Bol jedným z mojich študentov.

1:14:58

Volal si ma sleèna Piggy, však?