Igby Goes Down

:52:02

Príï znova?

:52:04

Si stále menší.

:52:05

A?

:52:06

Odkedy sa nezaujímaš o svoje
vzdelanie...

:52:10

...všetko závisí len od tvojho záujmu.

:52:12

Èo všetko?

:52:13

Mama príde na budúci týždeò.

:52:16

Skvelé.

:52:17

- V piatok nastane test z ekvivalencie.
- Ber to, ako chceš.

:52:21

Ja to nemôžem zaruèi,
pretože mám dohodnutú schôdzku.

:52:23

- Skutoène?
- Skutoène.

:52:25

Oh, môj Bože! Je skoro popoludnie.

:52:29

Pozri, ve¾mi ...

:52:31

- ...rada som a videla. Ja padám.
- Kde to mᚠnamierené?

:52:34

K mojej matke na Južnú stranu.

:52:36

Ja tiež. Mám sa tam zastavi.

:52:39

Uprostred sietí a geriatrií.

:52:41

Geriatrií?

:52:42

Každý je do istej miery menší než Ollie.
Daèo sa ho opýtajte a on vám to povie.

:52:46

Zveziem a.

:52:47

Je to úèet na D.H.
Nemôžeš odmietnu cestu zadarmo.

:52:52

- Tak v piatok?
- V piatok.

:52:56

Ahoj.

:53:03

Nie je to jeho skutoèné meno.

:53:06

Ako decko mal plyšového medveïa menom Digby.
Myslím, že bol britský.

:53:10

A pretože vždy všetko robil zle,
volal ho "Igby."

:53:14

Hockedy, keï urobil nieèo zlé,
hovorieval, "Ja som to nespravil, to Igby."

:53:18

A aby ho zbavila toho zlozvyku
a vedela dos o detskej psychike...

:53:22

...Mimi ho zaèala vola Igbym vždy,
keï klamal.

:53:26

A klamal ve¾a.

:53:31

Takže ty pracuješ pre svojho kmotra?

:53:34

Pre Igbyho kmotra, D.H., je to úžasné.

:53:38

Jeho myse¾ funguje len na to, aby zbierala peniaze.

:53:41

Myslí si, že má všetko,
èo by len mohol chcie...

:53:44

...a tak sa prechádza a rozmýš¾a o tom,
akého šastného a spokojného muža by mohol hra.

:53:48

Je karikatúrou.

:53:50

- Ak je karikatúrou, preèo preòho pracuješ?
- Pretože je až neslušne bohatou karikatúrou.

:53:54

A ak ma chce vytvori
k obrazu svojmu, tak preèo nie?