:03:00
Apúrate.
:03:01
Este lugar no me gusta, no iré.
¡No quiero ir!
:03:06
- ¡Vamos!
- ¿Por qué me pegas?
:03:10
¡Malcriado!
:03:13
¡Malcriado!
:03:16
¡Vamos!
:03:19
CAMINO A CASA
:03:22
Te voy a dar una paliza.
:03:30
Este es Sang-Woo, tu nieto.
:03:34
Lamento no haber venido a
visitarte antes. Tuve problemas.
:03:40
¿Su padre?
:03:42
No separamos hace tiempo.
:03:45
Sólo tenía 17 años
cuando me escapé.
:03:49
¿Qué puedo hacer ahora?
:03:54
Hoy en día no es fácil
conseguir trabajo.
:03:57
Conseguiré uno
en cuanto pueda.
:04:00
Tuve un negocio, pero lo perdí.
:04:03
Ahora sólo tengo deudas.
:04:05
Se quedará 2 meses
como máximo.
:04:07
Volveré ni bien
consiga trabajo.
:04:09
Está acostumbrado a estar solo,
no te causará problemas.
:04:17
Sang-Woo, saluda a tu abuela.
:04:20
- ¿Por qué?
- ¡No seas maleducado!
:04:26
¡Está sucia!
:04:34
Te traje ropa interior.
:04:38
Y alimento para ancianos.
:04:49
Eso es de Sang-Woo.
:04:51
El los comerá solo.
:04:56
Tengo que llegar
al último autobús.
:04:58
¡No!
No, no puedo.