John Q

1:01:01

kteøí byly ihned vzati
ke krizovému oddílu.

1:01:04

Obdrží únosce John Q
srdce pro svého syna.

1:01:07

Èas ukáže. Z nemocnice...

1:01:13

Co udìlal když pøijela sanitka?

1:01:16

Dovolil mi odejít.

1:01:18

Mùžete nìco øíct?
Byl kriticky ranìný, ale je v poøádku.

1:01:23

Všechno v poøádku s paní?
Je, všechno je v poøádku, budeme mít dítì.

1:01:27

Mùžete nám nìco øíct o únosci?
To je hodný èlovìk.

1:01:32

Únosce?
Velmi dobrý èlovìk.

1:01:44

Oni tam mají kameru a mohou ho celou dobu sledovat.

1:01:47

Odkud to víš?

1:01:48

Podívej na to chceš vìdìt co to je?
Mùžeš to zajistit?

1:01:51

Šéfe! oni to mají.
Já to nezaøídím.

1:01:54

Jestli mu podlehneme tak budeme mít
únosce v každé nemocnici.

1:01:57

Myslíte, že pan Archibald je jediný,
který má nemocné dítì?

1:02:02

Lidé onemocní a umøou.
Takový je kolobìh vìcí.

1:02:05

I taková rozhodnutí pøijímáme každý den

1:02:08

Dùvodem, proè chce ten muž zabít ty lidi
je fakt, že paní odmítla pomoci jeho synovi

1:02:12

Faktem je, že 15 mil lidí v tomto kraji nemá pojištìní.

1:02:17

Jestliže to chcete zmìnit,
musíte zavolat vašemu kongresmanovi.

1:02:20

Promiòte.
Proè mu neøekneme, že je jeho syn na listinì.

1:02:24

Má to nìjaký smysl.
I tak by neodešel.

1:02:30

Seržante! Mùžete sem jít a podívat se na nìco.

1:02:37

Seržante! Szefie Monroe!
To je Wally Pitoniak.

1:02:40

Rád vás poznávám.
Chytíme vaši "kapku".

1:02:43

Tady bude cíl, tady vaše pozice.

1:02:46

A tady je vᚠtelefon.

1:02:50

Který telefon.
Pøiveï ho Jeffe.

1:02:56

Právì ten.