:47:04
Rendben van, John Q.
:47:07
Én Grimes hadnagy vagyok.
De szólítson nyugodtan Franknek.
:47:11
Rendben Frank.
:47:14
Én vagyok a közvetítõ.
Már 35 éve vagyok zsaru. Mindig ezt csináltam.
:47:18
Nem szoktam átverni az embereket.
:47:20
Tehát ha valamit mondok az úgy is van.
:47:26
Van valakinek valami baja odabent?
:47:28
Ez a sürgõsségi osztály.
Itt mindenkinek van valami baja.
:47:31
Igaz. Ha nem bánt senkit sem
akkor tárgyalhatunk.
:47:35
Mi tehát a követelése?
:47:37
Keressék meg Rebecca Payne-t.
Õ ennek a kórháznak az igazgatója.
:47:42
Keressék meg! És mondják meg neki,
azt akarom, hogy a gyerekem neve felkerüljön a donorlistára!
:47:46
Értette?!
Kerüljön fel a neve a listára.
:47:49
Fia van vagy lánya?
Fiam.
:47:52
Nekem is van két fiam, John.
És még két lányom is.
:48:00
Ne kezeljen le engem.
Beszéljen velem úgy, ahogy másokkal is szokott!
:48:04
Nyugodjon meg, John!
Ne idegesítse fel magát!
:48:07
- Rendben?
- Mindent megteszek, hogy elérjem a célomat, érti?
:48:10
Ha pedig nem kapom meg amit akarok,
itt vér fog folyni.
:48:14
- Megértette?
- Igen. Megértettem.
:48:17
- Idehozzuk magának Rebecca Payne-t.
- Rendben.
:48:22
Rengeteg rendõr van idekint, John.
:48:26
- Biztos, hogy végig akarja csinálni?
- Teljesen biztos.
:48:30
Figyeljen rám, John!
Magára most óriási nyomás nehezedik.
:48:33
...hatalmas.
De ha együttmûködik...
:48:37
...ha nyugodtan cselekszik,
minden rendben lesz.
:48:40
- Bíznunk kell egymásban!
- Miért kéne bíznom magában, Frank?
:48:43
Hogy miért?
:48:46
Mert errõl szól a hit.
:48:48
Elhiszi azt amit nem akar elhinni.
:48:51
Mi mást tehetne egyébként?
:48:58
- Szeretnék benn maradni.
- Menjen ki! Minden rendben lesz.