1:28:01
Értem.
1:28:04
- Akkor vegye ki az enyémet!
- Tessék?
1:28:07
Vegye ki az enyémet!
És ültesse a fiamba.
1:28:12
Te aztán igazi apa vagy, öregem.
1:28:15
- Ezt nem mondja komolyan.
- Dehogyis nem.
1:28:18
Istenem.
1:28:20
- Öreg, akkor te meg fogsz halni.
- De a fiam élni fog.
1:28:23
- John, ezt nem teheti meg.
- Nincs más lehetõség...
1:28:25
- Nem, nem érti.
- Ez orvosilag képtelenség.
1:28:27
Dehogyis nem, megölöm magam.
1:28:29
Utána pedig egyszerûen kiveszik a szívemet.
1:28:32
Öreg, te megbuggyantál.
1:28:33
Nem ültethetjük be a szívét Mike testébe.
1:28:36
Itt túl sok az ismeretlen tényezõ.
A donornak és a fogadónak...
1:28:39
...tökéletesen meg kell egyeznie.
Ehhez rengeteg tesztet kell végigcsinálni.
1:28:42
- Például?
- Vérvizsgálat és még sok egyéb...
1:28:45
...ha a szövetek nem egyeznek
meg minden tekintetben...
1:28:48
Tudom, hogy mi az egyezõség.
Mindkettõnket megvizsgáltak korábban.
1:28:51
Mindkettõnk vére B+,
a szöveteink tökéletesen megegyeznek...
1:28:55
...a szíve pedig háromszor akkora mint a normális.
1:28:58
- Maga is tudja, hogy meg lehet csinálni.
- Szó sem lehet róla, túl kockázatos lenne.
1:29:00
- Doki! Tudom, hogy sikerülni fog!
- Nem tehetem meg.
1:29:03
Szóval, ha itt meghalnék, nem venné ki a szívem,
és ültetné a fiamba?
1:29:08
Hagyná, hogy mindketten meghaljunk?
1:29:11
- Szerintem John helyesen cselekszik.
- Szerintem is.
1:29:14
- Ez nagyon bátor dolog.
- Bátor, de mi lesz Mike-kal, és a feleségével?
1:29:17
Mike még fiatal, és tudom, hogy helyesen cselekszem.
1:29:19
Az apja vagyok. Az a dolgom, hogy megóvjam.
Denis ugyanezt tenné.
1:29:23
John, tévedsz.
1:29:24
Tudom, hogy a fiad haldoklik, öreg.
1:29:27
De ha megölöd magad, az nem old meg semmit sem.
1:29:33
Bizonyos dolgoknak egyszerûen meg
kell történniük...
1:29:37
Ezt el kell fogadnod.
1:29:41
Fogadjam el?
1:29:44
Mit fogadjak el?
1:29:47
- Mit fogadjak el?
- Hogy Mike hamarosan meghal.
1:29:50
Nem. Én ezt nem fogadom el.
1:29:54
Soha!
1:29:56
Ezt egyszerûen nem tudom elfogadni...
1:29:59
Tudom, hogy maguknak csak egy
egyszerû beteg. Ezt megértem...