:44:01
- Dove vuole portarla?
- Nella sala di la'.
:44:03
- Vada.
- Per di qua.
:44:12
Ricordati, non e' colpa tua.
:44:14
Mi scusi. Credo che la mia fidanzata
si sia rotta il braccio.
:44:18
- Qualcuno potrebbe darle un occhio?
- Certo, che ha fatto?
:44:22
- Un ubriaco e' passato col rosso.
- Ci e' venuto addosso. Vero?
:44:26
- Gia'. E' stato un incidente.
- Infatti.
:44:31
Sono della polizia.
Vorrei parlare col responsabile.
:44:35
Per favore, risponda.
L'edificio e' circondato.
:44:39
Non c'e' possibilita' di entrare,
ne' di uscire. Per favore, risponda.
:44:44
- Pronto? C'e' qualcuno li'?
- Si'.
:44:51
Sono Frank Grimes,
tenente della polizia di Chicago.
:44:55
E' lei il responsabile?
:44:58
- Esatto.
- Con chi parlo?
:45:03
John...
:45:06
- Q.
- Allora, John Q...
:45:11
- Chiamami pure Frank.
- Certo.
:45:17
Voglio negoziare gli ostaggi.
:45:19
Faccio il poliziotto da 35 anni,
e' il mio mestiere.
:45:22
Non faccio giochetti.
Quindi se ti faccio una promessa,
:45:25
puoi metterla in cassaforte.
Ora diamoci da fare.
:45:29
Qualcuno sta male?
:45:31
- E' un Pronto Soccorso,
tutti stanno male. - Giusto.
:45:34
- Stanno bene.
- Finche' le cose restano cosi',
:45:37
possiamo continuare a parlare.
Dimmi cosa vuoi.
:45:41
Devi trovare Rebecca Payne,
la responsabile amministrativa.
:45:45
Voglio che metta il nome di mio
figlio sulla lista delle donazioni.
:45:50
- E' chiaro?
- E' grande o piccolo?
:45:54
- Ha nove anni.
- Anch'io ho due figli maschi.
:45:57
- Due maschi e due femmine.
- Non fare il furbo. Chiaro?