:44:00
Waar wilt u dat doen ?
- Daar.
:44:03
Doe maar.
:44:12
Het is jouw schuld niet.
:44:14
Excuseer me. Ik denk
:44:16
dat mijn verloofde
haar arm gebroken heeft.
:44:18
Kan iemand even
naar haar kijken ?
:44:21
Wat is er gebeurd ?
:44:23
Een dronken chauffeur...
- Knalde op ons in.
:44:26
Niet ?
:44:27
Het was een ongeluk.
- Precies.
:44:31
Dit is de politie.
Ik praat met de man
:44:34
die de leiding heeft.
:44:35
Gebruik de walkietalkie
alstublieft.
:44:38
Het gebouw is omsingeld.
:44:40
Niemand komt in of uit.
:44:42
U kunt beantwoorden.
:44:46
Hallo ? Is er iemand ?
:44:51
Ik ben Lt. Frank Grimes
:44:53
van de politie van Chicago.
:44:54
Hebt u de leiding ?
:44:58
Inderdaad.
:45:00
Met wie spreek ik ?
:45:03
John...
:45:06
... Q.
:45:09
Goed, John Q.
:45:11
Nogmaals, ik ben Lt. Grimes,
:45:15
maar je zegt Frank. Kun je dat ?
:45:16
Ja, Frank.
- Ik ben gijzelingsonderhandelaar.
:45:19
Ik zit al 35 jaar in het vak.
:45:22
Ik verkoop geen geintjes.
:45:24
Als ik wat zeg, dan is het ook zo.
:45:27
Terzake nu.
:45:29
Zijn er gewonden ?
:45:31
Dit is Spoed. Iedereen is gewond.
:45:34
Ze zijn ongedeerd.
:45:36
Zolang het zo blijft,
kunnen we praten.
:45:38
Wat wil je precies ?
:45:41
Haal Rebecca Payne.
:45:43
Ze is de administratief directeur.
:45:45
Zoek haar en zeg haar
dat ik mijn kind
:45:48
op de donorlijst wil.
:45:50
Mijn kind op de donorlijst.
:45:53
Jongen of meisje ?
- Jongen.
:45:55
Ik heb zelf twee jongens.
:45:57
Twee meisjes en twee jongens.