:17:01
Trebuie sã închid acum.
:17:03
Domnul si doamna Archibald. Sunt Rebecca Payne,
directoarea spitalului.
:17:07
- Încântatã.
- Multumesc.
:17:09
Dânsul este Dr. Turner. Seful
Cardiologiei si doctorul lui Mike.
:17:12
- Încântat. Sotia mea.
:17:15
Ce face bãiatul nostru?
:17:18
Vã rog, luati loc.
:17:37
Gata.
:17:41
Radiografia aceasta este a unei inimi
normale de nouã ani.
:17:44
Asta e radiografia
fiului vostru... Michael.
:17:48
Sunt mai multe defecte care se vãd aici...
aici... si aici...
:17:54
...care au provocat o cardiopatie cu edem
pulmonar si aritmii ventriculare maligne.
:17:58
Cum puteti vedea, inima lui Michael este
de aproximativ trei ori mai mare decât una normalã.
:18:02
Mã iertati...
:18:05
Nu înteleg ce îmi spuneti.
Puteti sã repetati în termeni mai simpli.
:18:09
Pe scurt, inima lui Michael
nu pompeazã suficient sânge...
:18:13
...si acesta se întoarce în plãmâni
ca un burete care se udã.
:18:18
Inima lui încearcã...
dar munceste prea mult.
:18:21
E nevoie de o operatie sau...?
:18:25
Ei bine, asta e dincolo de ce poate corecta
chirurgical, domnule si doamnã Archibald.
:18:30
Inima lui Mikey este inutilizabilã.
:18:32
Are nevoie de un transplant sau va muri.
:18:37
Asteptati o secundã.
Mai sunt si alte alternative.
:18:40
Ce alternative?
:18:42
Sã nu facem nimic. Tratat cu medicamente.
Sã-l facem sã se simtã cât mai bine cu putintã.
:18:46
Va trebui sã începeti sã vã gânditi
la calitatea vietii sale acum.
:18:49
Nu înteleg.
:18:51
Am fost cu el si pãrea cã este ... bine.
:18:55
O sã parã cã e bine.
:18:57
Dar pe mãsurã ce inima sa se va degrada,
va fi din ce în ce mai obosit...va dormi din ce în ce mai mult