:18:02
Mã iertati...
:18:05
Nu înteleg ce îmi spuneti.
Puteti sã repetati în termeni mai simpli.
:18:09
Pe scurt, inima lui Michael
nu pompeazã suficient sânge...
:18:13
...si acesta se întoarce în plãmâni
ca un burete care se udã.
:18:18
Inima lui încearcã...
dar munceste prea mult.
:18:21
E nevoie de o operatie sau...?
:18:25
Ei bine, asta e dincolo de ce poate corecta
chirurgical, domnule si doamnã Archibald.
:18:30
Inima lui Mikey este inutilizabilã.
:18:32
Are nevoie de un transplant sau va muri.
:18:37
Asteptati o secundã.
Mai sunt si alte alternative.
:18:40
Ce alternative?
:18:42
Sã nu facem nimic. Tratat cu medicamente.
Sã-l facem sã se simtã cât mai bine cu putintã.
:18:46
Va trebui sã începeti sã vã gânditi
la calitatea vietii sale acum.
:18:49
Nu înteleg.
:18:51
Am fost cu el si pãrea cã este ... bine.
:18:55
O sã parã cã e bine.
:18:57
Dar pe mãsurã ce inima sa se va degrada,
va fi din ce în ce mai obosit...va dormi din ce în ce mai mult
:19:03
...pânã când, într-o zi va adormi
:19:06
...si nu se va mai trezi.
:19:09
Stiu cã e dificil...
:19:11
...dar trebuie sã înfruntati faptul cã
fiul vostru s-ar putea sã nu mai trãiascã mult timp.
:19:15
S-ar putea sã doriti sã-i faceti acest rãstimp
unul fericit... sã vã luati rãmas bun.
:19:21
Un transplant este o operatie cu coeficient mare de risc
si v-ati putea pierde fiul pe masã.
:19:25
Poate nu doriti sã vã asumati acest risc.
:19:30
Dacã dvs... stiti... dacã nu i se face operatia...
:19:38
Dacã nu i se face operatia,
cât timp va mai trãi?
:19:41
Nu prea mult. Luni, sãptãmâni... zile.
:19:47
Haide, iubito. Linisteste-te.
Linisteste-te. Haide.