:21:02
Am vorbit deja cu compania dvs
de asigurãri, domnule Archibald.
:21:05
Polita dvs. nu acoperã
proceduri de aceastã magnitudine.
:21:08
Nu, nu, nu. E o gresalã.
Vreau sã spun...
:21:11
Nu dvs. ati fãcut gresala, spuneam cã...
eu, el, eu sunt asigurat. Fiul meu este acoperit.
:21:17
- Si dvs., doamnã Archibald? Aveti acoperire?
- Nu.
:21:19
Lucrez la supermagazin de vreo douã luni si nu
ti se dau beneficii sociale pânã...
:21:23
Nu conteazã, avem asigurare.
:21:28
Bine, vãd aici cã nu sunteti
proprietarii casei în care locuiti.
:21:31
Nu aveti actiuni, nici bonuri valorice, nici investitii.
Aveti putin peste 1.000 de dolari economii.
:21:35
- Dar avem asigurare.
- Se poate sã fie asa, domnule Archibald.
:21:39
Trebuie sã vã consultati cu compania dvs. Dar pânã atunci
mã tem cã trebuie sã-l tratãm ca pe un pacient care plãteste cu bani.
:21:43
- Ce?
- Cât costã un transplant?
:21:46
Un moment. Lasã-mã pe mine, iubito.
Cât costã un...? Cât costã?
:21:50
Transplantul, medicii,
tratamentul post-operator...
:21:53
...imunosupresoarele.
Vorbim de un minimum de 250.000 de dolari.
:21:57
Dacã optati pentru a face
transplantul sau nu, e decizia dvs.
:22:01
Dar spitalul mentine o politicã foarte strictã
cu pacientii care plãtesc.
:22:05
Se cere un avans înainte de a pune
un pacient pe lista de asteptare.
:22:10
- Cât?
- Ce fel de avans?
:22:13
30%. 75.000 de dolari.
:22:15
75.000 de dolari?
:22:20
- Pentru a pune numele fiului meu pe o listã?
- Fiul nostru moare sus, la etaj...
:22:23
...si tot ce puteti voi sã faceti este
sã stati aici si sã vorbiti despre bani?
:22:24
Costã bani sã oferi îngrijire medicalã.
:22:27
Este scumpã pentru dvs.,
e scumpã si pentru noi.
:22:30
Îmi pare rãu. Dar trebuie sã garantati plata
înainte de a-l pune pe fiul vostru pe listã.
:22:37
Domnule si doamnã Archibald! Vã rog asteptati!
:22:41
Dacã voi, oameni buni, nu vreti sã-l tratati, foarte bine.
O sã-l ducem la County Memorial.
:22:45
- Credeti-mã, nu vreti sã faceti asta.
- E un spital public. Trebuie sã-l îngrijeascã.
:22:48
Nu este adevãrat. Transplantul de cord
a fost întotdeauna considerat o interventie electivã.
:22:52
- Credeti-mã sunteti unde trebuie.
- Si ce putem face?
:22:55
Vorbiti încã o datã cu compania voastrã de asigurãri. Verificati la
departamentul nostru de resurse umane, pentru asistentã medicalã.
:22:59
Au bani acolo. Mai este si serviciul
de stat pentru copii, mai e si ajutorul medical.