:18:02
Prosím, sadnite si.
:18:25
Tento snímok ukazuje
normálne srdce deväroèného chlapca.
:18:28
Tento snímok je váho syna Michaela.
:18:33
Je tu nieko¾ko pokodení membrány
tu, tu a tu
:18:39
ktoré podnietili myopatiu,
a tá spôsobila p¾úcnu edémiu,
:18:42
a zhubnú ventrikulárnu dislokáciu.
:18:44
Michaelovo srdce je pribline
trikrát väèie ako normálna ve¾kos.
:18:48
Prepáète.
:18:51
Nerozumel som, èo ste povedali.
Mohli by ste mi to poveda polopate?
:18:55
Zjednoduene, Michaelovo
srdce nepumpuje dostatok krvi,
:18:59
take sa hromadí v p¾úcach,
ktoré fungujú ako pongia.
:19:04
Jeho srdce sa snaí,
ale pracuje príli ako.
:19:08
Take potrebuje operáciu, alebo...
:19:12
Na korekènú operáciu je u príli
neskoro, pán a pani Archibaldovci.
:19:17
Mikeho srdce je nepouite¾né.
:19:19
Buï dostane transplantáciu,
alebo zomrie.
:19:24
Poèkajte.
Je tu aj iná monos.
:19:27
- Aká monos?
- Nerobi niè.
:19:30
Oetrujte ho. Snate sa mu
urobi èím najviac pohodlia.
:19:34
Budete musie zaèa odteraz
uvaova o kvalite ivota.
:19:37
Nerozumiem tomu.
:19:39
Práve sme boli pri òom
a vyzeral v poriadku.
:19:43
Bude vyzera v poriadku,
ale ako sa jeho srdce bude zhorova,
:19:46
bude sa cíti viac unavený
a bude spa stále viac a viac,
:19:51
a kým jedného dòa nezaspí
a u sa viac neprebudí.
:19:58
Viem, e je to aké,
ale musíte èeli faktu,