John Q

:46:04

- Pamätajte, nie je to vaša chyba.
- Prepáète?

:46:09

Myslím, že moja snúbenka
si zrejme zlomila ruku.

:46:11

Zaujímalo by ma, èi by sa
niekto mohol na òu pozrie.

:46:14

- Iste. Èo sa stalo?
- Jeden opitý išiel na èervenú...

:46:17

Išiel na èervenú.
Narazil do nás. Jasné?

:46:20

- Bola to nehoda.
- Hej, to bola.

:46:24

{y:ib}Tu je policajné oddelenie.
{y:ib}Hovorím ku zodpovednej osobe.

:46:29

{y:ib}Prosím, zdvihnite vysielaèku.

:46:32

{y:ib}Budova je obk¾úèená.
{y:ib}Je nemožné dosta sa dnu alebo von.

:46:35

{y:ib}Ak ma poèujete,
odporúèam vám odpoveda.{y:ib}

:46:41

{y:ib}Haló, je tam niekto?

:46:44

Hej.

:46:45

Tu je poruèík Frank Grimes
z Chicagského policajného oddelenia.

:46:49

Ste osoba za všetko zodpovedná?

:46:53

- Presne tak.
- S kým hovorím?

:46:58

John...

:47:01

Q.

:47:04

Dobre, John Q.

:47:06

{y:ib}Ešte raz, som poruèík Grimes,
{y:ib}ale chcem aby ste mi hovorili Frank.

:47:10

- Môžete to urobi?
{y:ib}- Iste, Frank.

:47:13

{y:ib}Budem vyjednáva oh¾adom rukojemníkov.
Som policajtom už 35 rokov.

:47:16

To je všetko, èo viem.
{y:ib}Nehrám žiadne hry, ani hrdinu.

:47:19

Takže ak nieèo poviem,
môžete ma bra za slovo.

:47:23

{y:ib}Takže sa do toho pustíme.
Je niekto zranený?

:47:27

Toto je pohotovos.
Všetci sú zranení.

:47:29

Správne.

:47:30

- Sú v poriadku.
{y:ib}- Dobre.

:47:32

Pokým to tak ostane,
{y:ib}môžeme sa rozpráva.

:47:36

Takže èo presne požadujete?

:47:37

Nájdite Rebeccu Payne,
{y:ib}Riadite¾ku Hope Memorial.

:47:42

Keï ju nájdete, povedzte jej, že chcem
moje diea na darcovskú listinu.

:47:50

- Je to chlapec alebo dievèa?
- Chlapec.

:47:52

Tiež mám dvoch chlapcov.
Dve dievèatá a dvoch chlapcov.

:47:59

Nehrajte to na mòa.
Nechcem, aby ste to na mòa skúšali.