John Q

:47:01

Q.

:47:04

Dobre, John Q.

:47:06

{y:ib}Ešte raz, som poruèík Grimes,
{y:ib}ale chcem aby ste mi hovorili Frank.

:47:10

- Môžete to urobi?
{y:ib}- Iste, Frank.

:47:13

{y:ib}Budem vyjednáva oh¾adom rukojemníkov.
Som policajtom už 35 rokov.

:47:16

To je všetko, èo viem.
{y:ib}Nehrám žiadne hry, ani hrdinu.

:47:19

Takže ak nieèo poviem,
môžete ma bra za slovo.

:47:23

{y:ib}Takže sa do toho pustíme.
Je niekto zranený?

:47:27

Toto je pohotovos.
Všetci sú zranení.

:47:29

Správne.

:47:30

- Sú v poriadku.
{y:ib}- Dobre.

:47:32

Pokým to tak ostane,
{y:ib}môžeme sa rozpráva.

:47:36

Takže èo presne požadujete?

:47:37

Nájdite Rebeccu Payne,
{y:ib}Riadite¾ku Hope Memorial.

:47:42

Keï ju nájdete, povedzte jej, že chcem
moje diea na darcovskú listinu.

:47:50

- Je to chlapec alebo dievèa?
- Chlapec.

:47:52

Tiež mám dvoch chlapcov.
Dve dievèatá a dvoch chlapcov.

:47:59

Nehrajte to na mòa.
Nechcem, aby ste to na mòa skúšali.

:48:01

Uráža to moju inteligenciu
ako ¾udskej bytosti.

:48:04

Len pokoj. Cie¾om je nenecha
sa unies, dobre?

:48:07

{y:ib}Nechám to unáša cestou
{y:ib}akou to bude možné, rozumiete?

:48:10

Ak to nedosiahnem, tak na vašej
hlave zostane nieko¾ko màtvol.

:48:16

Dobre, pochopil som vás. Zariadim to.
Rebecca Payne, správne?

:48:20

Správne.

:48:22

John, tu vonku je plno policajtov.

:48:26

Ste si istý, že to naozaj chcete?

:48:28

To som.

:48:31

Dobre, èakajte.
{y:ib}Máte to ažké, kopu problémov.

:48:34

{y:ib}Ak budete spolupracova
{y:ib}a budete rozumný,

:48:37

{y:ib}vymyslíme spôsob,
{y:ib}ako z toho von, dobre?

:48:39

Musíme si navzájom trocha veri.

:48:42

- A to už preèo, Frank?
- Preèo?

:48:45

Pretože o tom je viera...
{y:ib}veri, keï nechcete veri.

:48:50

A okrem toho, èo iné vám ostáva?

:48:55

- Chcem dosta Epidural.
- Na to je už pozde.

:48:57

- Nieèo proti bolesti.
- Von! Bude v poriadku.