John Q

1:03:04

Stále tu budem pre teba, zlato.

1:03:09

Nestrie¾ajte!

1:03:15

Púšam rukojemníkov!
Nestrie¾ajte!

1:03:20

Dobre, Steve. Aj ty.
Poïme, obaja.

1:03:25

- Ïakujem vám.
- Muchas gracias. Seòor.

1:03:29

- Ïakujem vám, pán Archibald.
- Aj vy.

1:03:33

Postarajte sa o jeho ucho.

1:03:34

{y:ib}Pišto¾ník práve prepustil
{y:ib}nieko¾ko rukojemníkov,

1:03:37

{y:ib}ktorí budú ihneï vypoèutí
{y:ib}èlenmi krízového tímu.

1:03:41

{y:ib}Dostane muž, známy ako John Q
{y:ib}srdce pre svojho malého syna?

1:03:44

{y:ib}Na to odpovie len èas.

1:03:46

{y:ib}Z nemocnice Hope Memorial
{y:ib}Tuck Lampley.

1:03:48

Je pravda, že sanitka priviezla raneného
po tom, èo pišto¾ník obsadil nemocnicu?

1:03:53

Odomkol dvere
a pustil ho dovnútra.

1:03:55

- Môžete to popísa?
- Ten muž bol vážne zranený.

1:03:58

Ak by ho nepustil dovnútra,
ten muž by bol zomrel.

1:04:00

- Madam, ste v poriadku?
- Cítim sa skvele. Budeme ma diea!

1:04:05

Madam, nejaké poznámky
oh¾adom pišto¾níka?

1:04:08

- John Q je ve¾mi dobrý muž.
- Ten pišto¾ník?

1:04:11

Ve¾mi dobrý muž!

1:04:23

Majú tam kameru.
Pozerajú priamy prenos.

1:04:26

- Ako si na to prišiel?
- Na nieèo sa tam pozerajú.

1:04:28

- Chcem vedie èo. Vieš to zisti?
- Šéfe, ak to majú oni, mám to aj ja.

1:04:33

Ak mu vyhoviete, budeme tu
ma zbrane v každej nemocnici.

1:04:36

Myslíte, že pán Archibald
je jediný, kto má choré diea?

1:04:39

Videli ste už HIV oddelenie?
Je ich tam plné poschodie.

1:04:42

¼udia ochorejú. Zomrú.
Taký je proste život.

1:04:45

Musím èeli takýmto
rozhodnutiam každý deò.

1:04:48

Ten muž ohrozuje nevinných ¾udí,
lebo ste odmietli lieèi jeho syna.

1:04:52

V tejto krajine je 50 miliónov
¾udí bez zdravotného poistenia.

1:04:57

Ak to chcete zmeni, mali by ste
zavola svojmu kongresmanovi.