John Q

1:04:00

- Madam, ste v poriadku?
- Cítim sa skvele. Budeme ma diea!

1:04:05

Madam, nejaké poznámky
oh¾adom pišto¾níka?

1:04:08

- John Q je ve¾mi dobrý muž.
- Ten pišto¾ník?

1:04:11

Ve¾mi dobrý muž!

1:04:23

Majú tam kameru.
Pozerajú priamy prenos.

1:04:26

- Ako si na to prišiel?
- Na nieèo sa tam pozerajú.

1:04:28

- Chcem vedie èo. Vieš to zisti?
- Šéfe, ak to majú oni, mám to aj ja.

1:04:33

Ak mu vyhoviete, budeme tu
ma zbrane v každej nemocnici.

1:04:36

Myslíte, že pán Archibald
je jediný, kto má choré diea?

1:04:39

Videli ste už HIV oddelenie?
Je ich tam plné poschodie.

1:04:42

¼udia ochorejú. Zomrú.
Taký je proste život.

1:04:45

Musím èeli takýmto
rozhodnutiam každý deò.

1:04:48

Ten muž ohrozuje nevinných ¾udí,
lebo ste odmietli lieèi jeho syna.

1:04:52

V tejto krajine je 50 miliónov
¾udí bez zdravotného poistenia.

1:04:57

Ak to chcete zmeni, mali by ste
zavola svojmu kongresmanovi.

1:05:00

Prepáète. Preèo proste nepovieme,
že jeho syn je na zozname?

1:05:04

Nie je to logické?
Tak èi tak, ako to zistí?

1:05:11

Pane? Prepáète.
Môžete sa pozrie na toto?

1:05:18

Seržant, velite¾ Moroe, toto je
Wally Pitoniak, šéf bezpeènosti.

1:05:21

Rád vás poznávam.
Našiel som vhodné miesto.

1:05:24

Toto je vaša kamera.
Tu bude vaša jednotka.

1:05:28

Toto X, to je vᚠtelefón.

1:05:32

- Aký telefón?
- Priblíž to, Jeff.

1:05:37

Tento tu.

1:05:42

{y:ib}To je, Tom. Ale velite¾ Moroe trvá na tom,
{y:ib}že polícia urobí èoko¾vek nevyhnutné

1:05:46

{y:ib}aby ochránila životy a zaistila
{y:ib}bezpeènos rukojemníkov.

1:05:49

{y:ib}- Vïaka, Tuck.
- Táto krajina, èloveèe.

1:05:51

Nemôžeš sa pohnú bez toho, aby
niekoho napadli, zabili alebo prebodli.

1:05:56

Deti zabíjajúce svojich spolužiakov.
Samé prepady.

1:05:59

- Neodvážil by som sa ani na policajnú stanicu.
- Drž hubu, Mitch.