:31:00
No te dejes engañar por los anteojos.
:31:03
Me operaron los ojos
con láser, así que...
:31:06
¿Estás satisfecha?
:31:09
Soy yo.
:31:13
Escucha ¿puedo pasar por un momento?
:31:15
No me gustan mucho los vestíbulos.
:31:19
Está bien.
:31:24
Muchas gracias.
:31:27
Disculpa. ¿Quién eres?
:31:29
Soy Halley.
:31:31
Rebecca me dijo que podía
quedarme aquí por la noche.
:31:34
Está buen, bueno, lo siento.
:31:35
Debo haberte asustado.
:31:36
Sí, me asustaste.
:31:38
Ella no me dijo nada de que
alguien iba a venir esta noche.
:31:40
Suelo quedarme acá cuando
necesito estar un tiempo sólo.
:31:44
Cuando mi novia y yo
tenemos una discusión...
:31:47
Rebecca me ofrece ayuda.
:31:48
¿Ayuda?
:31:51
Me da calma.
:31:53
Ella, alivia mi dolor.
:31:57
¿También te acuestas con ella?
:31:59
Una vez tuvimos una cita,
en la universidad.
:32:02
Ahora somos simplemente buenos amigos.
:32:04
Ya veo.
:32:06
Entonces, ¿dónde te quedarás?
:32:11
¿Sería posible...?
:32:13
Es muy tarde, y me podría quedar...
:32:15
justo acá en el sofá.
:32:19
Podríamos llamar a Rebecca para
que te dé referencias, si quieres.
:32:23
No, no, está bien.
:32:25
No es necesario.
:32:26
Puedes quedarte.
:32:27
En el...
:32:29
...en el sofá.
:32:30
En el sofá.
:32:31
Muchas gracias.
:32:32
Disculpe si te desperté.
:32:35
No, no me despertaste.
:32:36
Quiero decir, en realidad
no se puede decir que...
:32:38
...estaba durmiendo.
:32:39
- Si no que estaba...
- ¿Es tu primera noche aquí?
:32:40
Sí.
:32:41
Es una cama nueva.
:32:43
La mayoría de las personas no
pueden dormir en un colchón nuevo.
:32:45
Sí.
:32:47
Generalmente estoy constipado
los primeros días...
:32:49
...en un lugar extraño.
:32:51
¿Qué?
:32:53
No puedo cagar.
:32:54
Ya sabes, todo cerrado.