:33:00
Porque é que não vens
até à varanda?
:33:01
Arranjei uns anti-depressivos.
:33:07
A todos sem uma vida,
embarquem, por favor.
:33:10
A todos sem uma
vida, embarquem por favor.
:33:12
Não vais a lado nenhum.
:33:16
Pareces um homem
sem destino.
:33:19
És muito perspicaz.
:33:21
Você é o tipo da manteiga de
amendoim, não é?
:33:25
Sou.
:33:28
És droll.
:33:32
O meu nome é Colleen.
:33:34
Vou em direcção a Oeste
no vôo 669.
:33:37
Estão a passar o novo
do Eastwood.
:33:40
Vem?
:33:48
Oi.
:33:55
Ei. Trouxe-te uma coisa.
:34:06
Vá lá.
:34:08
Mmm...
:34:10
Mmm!
:34:13
Belos anti-depressivos.
:34:17
Bolo the chocolate
deixa-nos mais energéticos.
:34:19
Mmm. É a caféina
no chocolate que faz isso.
:34:23
Muitas vezes, também alivia
a prisão de ventre.
:34:25
Caféina.
:34:27
A sério?
:34:28
Mm-hmm.
:34:29
O que fazes?
:34:31
Sou uma videógrafa.
:34:34
O que é isso?
:34:36
Gravo histórias de familias
:34:38
E edito as histórias em
documentários pessoais.
:34:42
Hmm. Percebi.
:34:44
E tu?
:34:46
Ensino violoncelo.
:34:49
Então, como conheces a Rebecca?
:34:50
Ela dormiu com o meu namorado.
:34:53
A escapadela de Bruxelas.
:34:56
Dá-me o gelado.