:03:01
Comporta número um aberta.
Silo já não contém água.
:03:05
Preparem as consolas para o lançamento do míssil.
A preparar a consola do número um.
:03:09
Poliansky, mantém o rumo
e a velocidade actual.
:03:11
Rumo em direcção a 2-9-0.
Velocidade a seis nós.
:03:18
Comporta número um aberta.
Silo já não contém água.
:03:28
Abastecimento em progresso.
:03:29
Prossigam com a activação
da ogiva nuclear do míssil número um.
:03:34
- Periscópio para cima.
- Periscópio a ir para cima.
:03:35
Demichev, regressa ao convés.
:03:37
Preparem o tubo número três
para o estado activo.
:03:39
Mudem a consola de disparo
para primário.
:03:41
Consola para a posição de primário.
:03:43
Sessenta segundos para o alvo.
:03:45
Preparem para mergulho de emergência
após o lançamento.
:03:51
Missil número um atestado.
Plataforma elevada.
:03:53
- Plataforma elevada.
- Periscópio para baixo.
:03:55
Pronto para a sequência de disparo.
:03:59
- Lançem o míssil número um.
- Tempo para lançamento: 15 segundos.
:04:03
14, 13, 12...
:04:06
11, 10--
:04:08
Capitão, dispararam contra nós.
:04:10
Torpedo enimigo no curso 1-9-0.
:04:13
- 7--
- Mergulhem o submarino. Mantenham 50 metros.
:04:15
- Mantenham 50 metros.
- Ambas as turbinas á máxima velocidade.
:04:18
Ambas a toda velocidade.
:04:20
3, 2, 1. Capitão!
:04:24
Forcem o cancelamento manual.
:04:25
A sequência do lançamento do míssil
não responde.
:04:27
- Torpedo estimado a 6,000 metros.
- O treino acabou.
:04:34
Bem, Camarada Polenin...
:04:35
tem alguma explicação
para esta decepção?
:04:39
Camarada Almirante, é apenas mais
uma sequência de ignição fundida.
:04:44
Camarada Capitão, irei pedir
os nomes dos responsáveis.
:04:47
Não sei os nomes. Como diabo vou eu saber
os nomes dos imbecis...
:04:50
que forneceram um kopeck de 30 volts
para um trabalho de 50 volts?
:04:54
Tenho que lutar primeiro contra isso
antes de ir para a guerra.
:04:56
Camarada Almirante, o barco
irá estar em mar alto no prazo...