:20:02
Sou o Gennardi Savran,
o seu novo oficial médico.
:20:04
- Onde foi o seu último emprego?
- Não. Sou o médico da base.
:20:09
Eles disseram que havia uma emergência.
Por isso aqui estou eu.
:20:12
Bem vindo ao K-19, Doutor.
:20:14
Capitão, voltamos em breve,
não voltamos?
:20:18
- Eu fico--
- O quê?
:20:21
Enjoado.
:20:23
Cavalheiros. Cavalheiros.
:20:26
Misha, por favor.
:20:28
- Vostrikov casou-se com uma rapariga--
- Yuri, tu prometeste. tu prometeste.
:20:31
Vostrikov casou-se com uma rapariga
com bons contactos no partido.
:20:35
Ele sabe que garfo se utiliza nas saldas,
por isso elegem-no capitão.
:20:38
- Por isso é que nunca foste promovido.
- Silêncio.
:20:41
Aqui todos somos bons comunistas.
:20:46
- Aos bons comunistas.
- Aos bons comunistas!
:20:53
Estás bêbedo. Senta-te. Senta-te.
Cavalheiros, mais um pouco de respeito.
:20:57
O capitão Vostrikov não os
conhece como eu.
:21:02
Para nós continuas a ser,
o nosso capitão.
:21:04
Ele é o capitão.
Eu sou oficial executivo.
:21:07
Estou contente.
Vou estar com os meus rapazes.
:21:10
É a minha vez.
:21:12
Dizem que houve um cosmonauta que
esteve na órbita da Terra antes do Yuri Gagarin.
:21:18
Mas não foi suficientemente leal...
:21:21
no aguentar da sua respiração...
:21:22
quando o seu sistema de sobrevivência
se esgotou.
:21:26
Por isso agora...
:21:27
ele nunca existiu.
:21:31
Gagarin teve sorte.
:21:34
Esperemos que nós também.
:21:37
- À sorte!
- À sorte!
:21:54
Kataya!