:19:00
Disseram-me que havia duas versões
sobre o seu pai.
:19:05
Um, em que ele foi um heroí da Revolução.
:19:08
E outra, em que ele tinha morrido no Gulag.
:19:11
Ambas são verdadeiras.
:19:15
Como estão a correr essas verificações
de segurança aí em baixo, Capitão?
:19:19
Estão a avançar.
:19:23
Misha, Misha.
:19:26
Aí estás tu.
:19:28
Quarenta centímetros de altura,
e ele dá metade a um roedor.
:19:32
Yevgeny...
:19:33
embrulha isto à volta das
tuas partes privadas.
:19:35
Os raios gamma podem--
:19:39
Também deverias levar o dosimetro
uma vez por dia ao doutor.
:19:42
Porquê?
:19:43
Ele lê e diz-te quanto tempo
falta para que o teu torpedo caia.
:19:58
Capitão?
:20:02
Sou o Gennardi Savran,
o seu novo oficial médico.
:20:04
- Onde foi o seu último emprego?
- Não. Sou o médico da base.
:20:09
Eles disseram que havia uma emergência.
Por isso aqui estou eu.
:20:12
Bem vindo ao K-19, Doutor.
:20:14
Capitão, voltamos em breve,
não voltamos?
:20:18
- Eu fico--
- O quê?
:20:21
Enjoado.
:20:23
Cavalheiros. Cavalheiros.
:20:26
Misha, por favor.
:20:28
- Vostrikov casou-se com uma rapariga--
- Yuri, tu prometeste. tu prometeste.
:20:31
Vostrikov casou-se com uma rapariga
com bons contactos no partido.
:20:35
Ele sabe que garfo se utiliza nas saldas,
por isso elegem-no capitão.
:20:38
- Por isso é que nunca foste promovido.
- Silêncio.
:20:41
Aqui todos somos bons comunistas.
:20:46
- Aos bons comunistas.
- Aos bons comunistas!
:20:53
Estás bêbedo. Senta-te. Senta-te.
Cavalheiros, mais um pouco de respeito.
:20:57
O capitão Vostrikov não os
conhece como eu.