:18:08
Capitão. Desde que o lastre
foi embarcado...
:18:11
estamos a descer
meio grau.
:18:13
Eu já tentei de tudo,
mas ela nem se mexe.
:18:17
Meio grau aguentamos.
:18:19
Compensaremos com o lastro da água do mar
até regressarmos ao porto.
:18:23
Se regressarmos ao porto.
:18:28
Sabe qual o nome que os homens
estão a dar a este barco?
:18:31
O enviuvador.
:18:33
Cinco morreram devido aos gases
da selagem dos tanques.
:18:35
Outros quatro na construção.
E agora o douctor.
:18:38
A garrafa de champagne.
:18:41
Dez mortos...
:18:42
e ainda nem saímos das docas.
:18:44
Estou surpreendido por partilharem
os seus medos ao seu oficial comandante.
:18:49
Uma tripulação é uma familia.
O comandante é o pai.
:18:53
O meu próprio pai inspirou
mais medo do que ele pensava.
:19:00
Disseram-me que havia duas versões
sobre o seu pai.
:19:05
Um, em que ele foi um heroí da Revolução.
:19:08
E outra, em que ele tinha morrido no Gulag.
:19:11
Ambas são verdadeiras.
:19:15
Como estão a correr essas verificações
de segurança aí em baixo, Capitão?
:19:19
Estão a avançar.
:19:23
Misha, Misha.
:19:26
Aí estás tu.
:19:28
Quarenta centímetros de altura,
e ele dá metade a um roedor.
:19:32
Yevgeny...
:19:33
embrulha isto à volta das
tuas partes privadas.
:19:35
Os raios gamma podem--
:19:39
Também deverias levar o dosimetro
uma vez por dia ao doutor.
:19:42
Porquê?
:19:43
Ele lê e diz-te quanto tempo
falta para que o teu torpedo caia.
:19:58
Capitão?