:45:03
Preparar o reboque, Capitão.
:45:06
Capitão.
:45:16
- Tirem todos os homens daqui. Rápido.
- Afastem-se.
:45:21
Lev, és uma visão bem vinda.
:45:24
Moscovo pensou que estavas a desertar
com a tua embarcação.
:45:27
Eles queriam que eu fizesse uma lista
dos homens que estão em bom estado, para testemunhar.
:45:30
Testemunhar? Sobre o quê?
:45:34
Sobre ti.
:45:41
Assegura-te de que todas
as linhas estão seguras.
:45:43
- Vamos. Vais regressar a casa.
- Obrigado, Doutor.
:45:45
Conseguimos.
Nós vamos para casa.
:45:49
Vamos.
Vamos.
:45:52
- Sim, vamos agora.
- Vamos para casa.
:46:07
Em todas as etapas deste desastre,
que estêve ao ponto...
:46:09
de se tornar um desastre ainda maior...
:46:12
os oficiais e a tripulação
fizeram o que tinha de ser feito.
:46:15
Sete estão agora mortos...
:46:17
e ninguém sabe
quantos mais estão agora a morrer...
:46:20
e a que velocidade.
:46:22
Estes são os homens que regressaram
a casa para serem interrogados...
:46:24
como se tivessem cometido um crime...
:46:27
questionados ao mesmo tempo que
estavam a ser tratados da radiação...
:46:31
Encerrados e acesso negado
ás esposas e suas familias.
:46:36
Mas eles e os seus camaradas
salvaram o K-19.
:46:40
E talvez... talvez mesmo,
eles tivessem salvo todos vocês.
:46:43
Obrigado, Capitão Polenin.
:46:45
- Mais uma coisa, por favor.
- Obrigado.
:46:48
Nenhum capitão na marinha soviética
se viu confrontado com com tais decisões--
:46:53
o destino da embarcação,
da tripulação...
:46:56
o destino do mundo...
:46:58
tudo em comparação.