:12:04
:12:07
:12:09
Åh Bart.
:12:10
Åh jeg er ked af det, skat.
:12:13
Hun er ikke nogen glad person.
:12:16
:12:17
:12:20
Satans også!
:12:22
:12:23
:12:26
Ved du hvad, Stuart?
Ved du hvad? Jeg er...
:12:28
Kate...
:12:29
Stuart...?
:12:30
Undskyld. Jeg har
nogen her, okay?
:12:32
Jeg ved det. Jeg så hende.
:12:33
Nej, du gjorde ikke.
:12:34
Jo, jeg gjorde.
:12:36
Det er en ham, hvis det
er nogen trøst for dig.
:12:38
Så hør, nu hvor du ved.
:12:40
Jeg skal ikke have sex,
så bare gå i seng, ikke?
:12:42
Nænæ, lad være. Lad
vær med at lægge røret på, Stuart.
:12:44
Lad vær med det.
:12:45
Kate, jeg ber' dig.
:12:47
Jeg tigger dig.
Noget stort er ved at ske.
:12:51
Noget som vil give mening,
til hele mit liv...
:12:55
Noget som vil give mening,
til hele dit liv.
:12:57
Hvad kunne det overhovedet være?
:12:58
Sidder du ned?
:13:00
Ja.
:13:00
- Nej du gør ikke.
- Jo jeg gør.
:13:02
Nej du gør ikke.
:13:03
Ja...
:13:06
Okay.
:13:10
Jeg fandt den.
:13:12
Hvad fandt du?
:13:13
Portalen.
:13:16
En revne i tidens struktur.
:13:19
Den var over
East River, Kate.
:13:20
Lige, hvor jeg sagde, at den ville være.
:13:21
Du fandt portalen?
:13:23
En portal ind til den 28. april, 1876.
:13:26
Jeg hoppede ud fra Brooklyn broen,
og spadserede en tur i 1876 i dag.
:13:32
Jeg fulgte Duke'n af Albany
rundt i gamle New York.
:13:35
Hører du efter?
:13:36
Ivrigt.
:13:38
Og her er problemet, Kate.
Her er balladen.
:13:40
Hvad er balladen?
:13:42
Han fulgte mig hjem.
:13:45
Duken af Buffalo...
:13:46
Nej, Duken af Albany.
:13:47
...Albany fulgte dig hjem...
:13:48
gennem en revne i tiden.
:13:49
Han er en fantastisk ingenør.
:13:50
Han tog patent
på kontravægts-taljen.
:13:51
Han opfandt elevatoren,
for himlens skyld.
:13:53
Ved du hvad, Stuart?
Ved du hvad?
:13:55
Jeg er ikke din kæreste længere.
:13:56
Det har jeg ikke været
i en hel måned nu.
:13:58
Du kan fortælle mig sandheden.
:13:59
Jeg fortæller dig
sandheden, Kate.