:13:00
Ja.
:13:00
- Nej du gør ikke.
- Jo jeg gør.
:13:02
Nej du gør ikke.
:13:03
Ja...
:13:06
Okay.
:13:10
Jeg fandt den.
:13:12
Hvad fandt du?
:13:13
Portalen.
:13:16
En revne i tidens struktur.
:13:19
Den var over
East River, Kate.
:13:20
Lige, hvor jeg sagde, at den ville være.
:13:21
Du fandt portalen?
:13:23
En portal ind til den 28. april, 1876.
:13:26
Jeg hoppede ud fra Brooklyn broen,
og spadserede en tur i 1876 i dag.
:13:32
Jeg fulgte Duke'n af Albany
rundt i gamle New York.
:13:35
Hører du efter?
:13:36
Ivrigt.
:13:38
Og her er problemet, Kate.
Her er balladen.
:13:40
Hvad er balladen?
:13:42
Han fulgte mig hjem.
:13:45
Duken af Buffalo...
:13:46
Nej, Duken af Albany.
:13:47
...Albany fulgte dig hjem...
:13:48
gennem en revne i tiden.
:13:49
Han er en fantastisk ingenør.
:13:50
Han tog patent
på kontravægts-taljen.
:13:51
Han opfandt elevatoren,
for himlens skyld.
:13:53
Ved du hvad, Stuart?
Ved du hvad?
:13:55
Jeg er ikke din kæreste længere.
:13:56
Det har jeg ikke været
i en hel måned nu.
:13:58
Du kan fortælle mig sandheden.
:13:59
Jeg fortæller dig
sandheden, Kate.
:14:02
Du kan fortælle mig,
at du gik ud....
:14:03
...og samlede en transvestit op
på Times Square.
:14:05
Jeg er ligeglad.
:14:06
Ved du hvad, Kate?
Det er det, lige her.
:14:08
Det er det, i en nøddeskal.
Vores undergang.
:14:11
Du har aldrig - bare en gang,
troet på mig.
:14:13
Åh det gjorde jeg, Stuart.
:14:15
Det gjorde jeg, i fire år.
:14:16
Og jeg blev brændt.
:14:18
Okay, vil du vide,
hvem han er?
:14:20
Jeg skal fortælle dig, hvem han er.
:14:21
Han er en hacker.
:14:23
Stor stil. Engelsk.
:14:24
Jeg kender ham fra Columbia.
:14:26
Han er i byen for Mac Expo på Jarvits.
:14:28
Vi gik ud, blev lidt plørede på Guinness...
:14:31
...og han gik ud som et lys på min sofa.
:14:33
Og er det sandheden?
:14:34
Mm-hmm. Det er sandheden.
:14:36
Okay. Er du lykkelig nu?
:14:37
Er det sansynligt nok...
:14:38
...for dig og dit lille
fokus gruppe?
:14:40
Ved du hvad, Stuart?
:14:42
Jeg smed mine bedste år væk på dig.
:14:46
Var det dine bedste?
:14:54
Hør...
:14:56
Jeg er ked af det.
:14:58
Jeg må løbe nu.
:14:59
Du får din lommecomputer
i morgen tidlig.