:31:01
Entra, entra.
:31:03
S ì, certo, assolutamente.
:31:06
Bene. È qui in questo momento.
:31:09
Glielo dirò. Va bene.
:31:11
Ciao.
:31:13
Siediti.
:31:15
Era Barry. Era contento
del tuo lavoro per la proiezione.
:31:18
Ah, bene, mi fa piacere.
:31:26
Sei un raro esemplare di donna, Kate.
:31:30
In che senso?
:31:32
Non ti illudi.
Non ti fai prendere dai sentimenti.
:31:37
Non fai la carina.
:31:40
- No?
- Ti comporti come un uomo.
:31:44
Un uomo che capisce le donne,
le loro...
:31:47
...le loro aspirazioni,
i loro bisogni.
:31:51
Le capisci, ma non sei
veramente una di loro.
:31:57
- Non ti dispiace, se sono sincero?
- No, nient'affatto.
:32:03
"Eda-mame?"
:32:14
Kate?
:32:29
Un giorno issò la vela.
:32:31
- Stuart?
- E partì alla ricerca di un tesoro.
:32:35
Non si trattava di soldi, gioielli o oro,
ma di una sposa.
:32:39
Nonostante fosse il terrore degli oceani
e uno spadaccino senza pietà,
:32:45
il re pirata era anche tanto solo.
:32:49
Non aveva mai conosciuto
una damigella.
:32:51
Non conosceva ragazze?
:32:53
Nessuna ragazza, nessuna
gentildonna e neppure sua madre.
:32:58
- Cos'è successo?
- La cosa più scontata.