:03:06
Si ºampania trebuie
sa fie rece.
:03:08
Ai înþeles? Rece!
Leopold!
:03:10
Leopold, unde-ai fost?
:03:12
Leopold!
:03:14
Otis,
îmi datorezi o explicaþie!
:03:16
Este trecut de 5:30
ºi nici mãcar nu-i îmbrãcat!
:03:18
Va fi gata, milord.
Vã asigur.
:03:19
Nu-l vreau doar gata.
Îl vreau strãlucitor!
:03:23
Ah, domniºoarã Blaine.
:03:25
Dansaþi ca o...
:03:27
...ca o turmã de vite.
:03:30
Sunteþi o femeie excepþionalã...
:03:32
...ce luminaþi încãperea
prin simpla prezenþã.
:03:35
Sunteþi, poate, bogatã,
domniºoarã Blaine?
:03:37
Vedeþi, deºi sunt al treilea duce,
:03:40
micul nostru secret al celor de la Curte -- în afarã...
:03:42
...de marea noastrã inutilitate -- este
cã suntem datori vînduþi...
:03:46
A fost întotdeauna
slãbiciunea ta, Leopold,
:03:48
sã te amuzi atâta
cu sunetul vocii tale.
:03:52
Într-o viaþa anostã ca a mea,
:03:54
dintre toate, numai o minune
mã mai poate distra.
:04:01
Hmm.
:04:04
Te rog, n-o atinge.
:04:05
Dispozitivul despre care bolboroseai...
:04:07
...cã ridicã preoþii pînã la clopotniþã.
:04:10
Ridicã pe oricine, unchiule, pînã la ce nivel doreºte.
:04:12
Construcþia continuã sã urce.
:04:13
Curînd va depãºi vitalitatea picioarelor noastre.
:04:16
E vorba despre progres ºi invenþie
:04:19
Deocamdatã, ceea ce-þi ofer jos, este realitatea.
:04:22
Ia-þi o soþie. Însoarã-te.
:04:24
Cãsãtoria....
:04:26
Cãsãtoria este promisiunea unei
iubiri pentru totdeauna.
:04:28
Ca om de onoare, nu pot promite
pentru totdeauna...
:04:30
...ceea ce nici acum nu simt.
:04:33
Nãscut în privilegii, dar pervers de ruºinat de ele!
:04:36
Asta-i tragedia ta.
:04:38
O, Doamne, dacã te-ar vedea fratele meu...
:04:40
...i s-ar frînge inima.
:04:41
- Nu eºti un duce!
- Bineînþeles cã nu-s.
:04:43
Monarhia e moartã, unchiule.
Suntem relicve, asta-i realitatea.
:04:46
Noii regi sunt oamenii realizãrilor.
:04:48
Oameni precum Roebling, cu podul sãu,
Edison cu lampa sa,
:04:51
Diesel, Bell, Westinghouse...
:04:54
Aceºti oameni au creat ceva
din nimic!
:04:56
Tu, pe de altã parte, te-ai nãscut cu toate,
:04:59
inclusiv cu acestea, devenite acum banale.